یوشع 1:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «خادم من موسی وفات یافته است. پس تو و همۀ مردم اسرائیل آماده شوید تا از رود اُردن عبور کرده به سرزمینی که من به آن‌ها خواهم داد، بروید.

هزارۀ نو

² «خادم من موسی درگذشته است. پس اکنون برخیز، تو و تمامی این قوم، تا از این رود اردن گذشته، به سرزمینی درآیید که من بدیشان یعنی به بنی‌اسرائیل می‌دهم.

Persian Old Version

² «موسی بنده من وفات یافته است، پس الان برخیز و از این اردن عبور کن، تو و تمامی این قوم، به زمینی که من به ایشان، یعنی به بنیاسرائیل میدهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «خدمتگزار من موسی، در گذشته است، پس تو برخیز و بنی‌اسرائیل را از رود اردن عبور بده و به سرزمینی که به ایشان می‌دهم، برسان.

مژده برای عصر جدید

² «خادم من موسی، وفات یافته است. پس تو و همهٔ مردم اسرائیل آماده شوید تا از رود اردن عبور کرده به سرزمینی که من به آنها خواهم داد، بروید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «موسی خادم من وفات يافته است، پس الان برخيز و از اين اُردن عبور کن، تو و تمامی اين قوم به سرزمينی که من به ایشان يعنی به قوم اسرائیل می‌دهم.

یوشع 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 17:8

من ‌این ‌زمین ‌را که‌ اکنون ‌در آن ‌بیگانه‌ هستی، به ‌تو و به ‌فرزندان ‌تو خواهم‌ داد. تمام‌ سرزمین کنعان برای همیشه ‌به ‌نسل ‌تو تعلّق خواهد یافت و من‌ خدای ایشان خواهم ‌بود.»

نِحِمیا 9:23

تو به شمارۀ ستارگان آسمان به ایشان فرزندان دادی، و اجازه دادی سرزمینی را که به نیاکان ایشان وعده داده بودی، تسخیر کنند و در آن زندگی نمایند.

ایّوب 1:8

خداوند از شیطان پرسید: «آیا بندۀ من ایّوب را دیدی؟ در تمام روی زمین کسی مانند او پیدا نمی‌شود. او مردی درستکار و بی‌عیب است. از من می‌ترسد و هیچ خطایی از او سر نمی‌زند.»

اِشعیا 42:1

خداوند می‌گوید: «این است خادم من که به او قدرت می‌بخشم، کسی‌ که او را برگزیده‌ام و از او خشنود هستم. من او را از روح خود پُر کرده‌ام، و او عدالت را برای ملّت‌ها خواهد آورد.

اعداد 12:7

ولی هنگامی‌که با خدمتگزار خود سخن می‌گویم، متفاوت است، زیرا من او را مسئول همۀ قوم خود، اسرائیل کرده‌ام.

تثنیه 3:28

پس یوشع را به جانشینی خود بگمار و او را تقویت و تشویق کن، زیرا او قوم اسرائیل را به آن‌طرف رود اُردن هدایت خواهد کرد و آن سرزمین را که تو از بالای کوه مشاهده می‌کنی، تسخیر خواهد نمود.'

تثنیه 31:7

بعد موسی، یوشع را احضار کرده در حضور تمام قوم اسرائیل به او گفت: «قوی و دلیر باش، زیرا تو این قوم را به آن سرزمینی که خداوند به اجداد ما وعده داده بود که میراث آن‌ها باشد، رهبری خواهی نمود.

تثنیه 34:5

پس موسی، خدمتکار خداوند، همان‌طور که خداوند گفته بود، در سرزمین موآب درگذشت.

یوشع 1:1

بعد از وفات موسی، خدمتگزار خداوند، خداوند به دستیار او، یوشع پسر نون، گفت:

یوشع 1:11

به همۀ مردم در اردوگاه بگویند: «آذوقۀ خود را تهیّه کنید، زیرا در روز سوّم از رود اُردن عبور خواهیم کرد تا سرزمینی را که خداوند، یَهْوه به ما وعده داده است، تصرّف کنیم.»