یوشع 1:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ همگی موافقت کردند و گفتند: «هرچه به ما امر کردی، به‌جا خواهیم آورد و به هر جایی که ما را بفرستی، خواهیم رفت.

هزارۀ نو

¹⁶ آنان در پاسخ یوشَع گفتند: «هرآنچه به ما فرمودی، خواهیم کرد و به هر کجا ما را بفرستی، خواهیم رفت.

Persian Old Version

¹⁶ ایشان در جواب یوشع گفتند: «هرآنچه به ما فرمودی خواهیم کرد، و هر جا ما را بفرستی، خواهیم رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنها در جواب یوشع گفتند: «آنچه به ما گفتی انجام خواهیم داد و هر جا که ما را بفرستی، خواهیم رفت؛

مژده برای عصر جدید

¹⁶ همگی موافقت کردند و گفتند: «هرچه به ما امر کردی، بجا می‌آوریم و به هر جایی که ما را بفرستی، می‌رویم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ ايشان در جواب یوشَع گفتند: «هر ‌آنچه به ما فرمودی، خواهيم کرد و هر جا ما را بفرستی، خواهيم رفت.

یوشع 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 10:4

پس برخیز! ما را در انجام آن رهبری کن و ما با تو خواهیم بود.»

اعداد 32:25

مردم جاد و رِئوبین به موسی گفتند: «ما از امر تو اطاعت می‌کنیم.

اعداد 32:31

مردان طایفه‌های جاد و رِئوبین گفتند: «ما از امر خداوند اطاعت می‌کنیم.

تثنیه 34:9

یوشع پسر نون پُر از روح حکمت بود، زیرا موسی او را دست‌گذاری کرده بود. بنی‌اسرائیل از یوشع اطاعت می‌کردند و فرمان‌هایی را که خداوند به موسی داده بود، به‌جا می‌آوردند.

تثنیه 5:27

پس خودت برو و به همۀ سخنان یَهْوه، خدای ما گوش بده. بعد بیا و هرآنچه را که یَهْوه، خدای ما فرمود به ما بگو و ما به اوامر خداوند گوش خواهیم داد و از آن‌ها اطاعت خواهیم کرد.'

تیتوس 3:1

به آن‌ها خاطرنشان ساز که مطیع حکمرانان و اوّلیای امور بوده از آن‌ها اطاعت کنند و برای انجام هرگونه نیکوکاری آماده باشند.

یوشع 1:15

شما باید با آن‌ها بمانید تا سرزمینی را که در غرب رود اُردن است و خداوند وعدۀ مالکیّت آن‌ را به آن‌ها داده است، تصرّف کنند و همانند شما آرامی یابند؛ آنگاه شما می‌توانید به سرزمین خود در شرق رود اُردن که خادمِ خداوند موسی به شما داده است، بازگردید و در آن ساکن شوید.'»

یوشع 1:17

همان‌طور که همیشه از موسی اطاعت می‌کردیم، از تو هم اطاعت خواهیم نمود. باشد که یَهْوه، خدای تو همراه تو باشد همان‌طور که همراه موسی بود!