یونس 4:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند در پاسخ یونس گفت: «تو چه حقّی داری که خشمگین شوی؟»

هزارۀ نو

⁴ اما خداوند پاسخ داد: «آیا رواست که خشمگین شوی؟»

Persian Old Version

⁴ خداوندگفت: «آیا صواب است که خشمناک شوی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه خداوند به وی فرمود: «آیا درست است که از این بابت خشمگین شوی؟»

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند در پاسخ یونس فرمود: «تو چه حقّی داری که خشمگین شوی؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اما خداوند گفت: «آیا درست است که خشمناک شوی؟»

یونس 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:6

خداوند به ‌قائن‌ گفت: «چرا خشمگین ‌شدی و سَرخود را به ‌زیر انداختی‌؟

۱پادشاهان 21:4

اَخاب از جوابی که نابوت به او داد، اندوهگین و عصبانی به کاخ خود رفت و در بستر خود رو به دیوار دراز کشید و خوراک نخورد.

ایّوب 36:18

پس احتیاط کن، مبادا کسی تو را با رشوه و ثروت از راه راست منحرف سازد.

یونس 4:1

یونس از این بابت بسیار ناراحت و خشمگین شد.

یونس 4:3

حالا، ای خداوند، بگذار که من بمیرم زیرا برای من مردن از زنده ماندن بهتر است.»

یونس 4:5

یونس از شهر بیرون رفت و در قسمت شرقی شهر نشست. در آنجا سایبانی برای خود ساخت و زیر سایه‌اش نشست و منتظر این بود که ببیند برای نینوا چه اتّفاقی می‌افتد.

یونس 4:9

امّا خدا به او گفت: «تو چه حقّی داری که به‌خاطر یک بوتۀ کدو خشمگین شوی؟» یونس گفت: «آری، من حقّ دارم تا حدّ مرگ خشمگین شوم.»

میکاه 6:3

خداوند می‌گوید: «ای قوم من، من به شما چه کرده‌ام؟ چه باری را بر شما تحمیل کرده‌ام؟ پاسخ بدهید!

اعداد 20:24

«هارون خواهد مرد و به سرزمینی که به بنی‌اسرائیل وعده دادم داخل نخواهد شد، زیرا هردوی شما در کنار آب‌های مریبه از دستور من سرپیچی کردید.

مَتّی 20:15

آیا حقّ ندارم که با پول خود مطابق میل خود عمل کنم؟ چرا تو به‌خاطر سخاوتمندی من حسادت می‌کنی؟'