یونس 2:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا من تو را سپاس خواهم گفت. برای تو قربانی تقدیم خواهم کرد و نذرهای خود را به‌جا خواهم آورد. نجات در دست خداوند است.»

هزارۀ نو

⁹ اما من با آواز شکرگزاری برای تو قربانی خواهم کرد، و نذرم را اَدا خواهم نمود. نجات از آن خداوند است.»

Persian Old Version

⁹ اما من به آواز تشکر برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر کردم وفا خواهم نمود. نجات از آن خداوند است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ولی من با سرودهای تشکر برای تو قربانی خواهم کرد و نذر خود را به تو ادا خواهم نمود. نجات فقط از جانب خداوند است.»

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا من تو را سپاس خواهم گفت. برای تو قربانی خواهم کرد و نذرهای خود را بجا خواهم آورد. نجات در دست خداوند است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اما من به آواز شکرگزاری برای تو قربانی خواهم گذرانید، و به آنچه نذر کردم، وفا خواهم نمود. نجات از آنِ خداوند است.»

یونس 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:3

تا از اینجا به‌ بِیت‌ئیل‌ کوچ‌ کنیم‌. من ‌در آنجا برای خدایی که‌ هر جا رفتم‌ با من‌ بود و در روز تنگی مرا کمک ‌فرمود، قربانگاهی بنا خواهم ‌کرد.»

۲سموئیل 15:7

بعد از چهار سال اَبشالوم به پادشاه گفت: «خواهش می‌کنم که به من اجازه بدهید تا به حِبرون بروم و نذری را که به خداوند کرده‌ام، ادا کنم،

ایّوب 22:27

وقتی به حضور او دعا کنی، دعایت را خواهد پذیرفت و خواهی توانست نذرهایت را به‌جا آوری.

مزامیر 107:22

برایش قربانی تشکّر تقدیم کنند و با سرودهای شاد، کارهای او را بیان نمایند!

مزامیر 27:1

خداوند نور من و نجات من است؛ از که بترسم؟ خداوند حافظ جان من است؛ از که هراسان باشم!

مزامیر 3:8

پیروزی از آن خداوند است؛ برکت تو بر قومت باد!

مزامیر 50:14

قربانی‌های شما، شکرگزاری‌ شما باشد و به قولی که به قادر متعال داده‌اید، وفا کنید.

مزامیر 50:23

آن‌هایی که قربانی شکرگزاری به حضور من می‌آورند، مرا احترام می‌کنند، و من آنانی را که به راه راست می‌روند، نجات خواهم داد.»

مزامیر 68:20

خدای ما، خدای نجات‌دهنده است. یَهْوه، خدای ما، ما را از مرگ می‌رهاند.

مزامیر 95:2

با شکرگزاری به پیشگاه او بیاییم و با سراییدن سرودهای شاد، او را پرستش نماییم.

اِشعیا 45:17

امّا خداوند، اسرائیل را نجات داده است، و پیروزی او تا به‌ابد خواهد بود، و قوم او هیچ‌وقت شرمنده نخواهد شد.»

اِرمیا 33:11

فریادهای شادی و خوشی و صدای جشن‌های عروسی به گوش خواهد رسید. صدای سرود مردم را در‌حالی‌که هدایای شکرگزاری در معبدِ بزرگ من تقدیم می‌کنند، خواهید شنید که می‌گویند: 'خداوند متعال را سپاس گویید، چون او نیکو است و محبّت پایدار او جاودانی است.' من این سرزمین را مثل گذشته، موفّق و کامیاب خواهم ساخت. من، خداوند، چنین گفته‌ام.»

هوشع 14:2

به‌سوی خداوند بازگردید و بگذارید تا این دعا هدیه‌ای برای او باشد: «همۀ گناهان ما را ببخش و دعای ما را بپذیر و ما تو را همان‌گونه که قول داده‌ایم، ستایش خواهیم کرد.

یوحنا 4:22

شما سامریان آنچه را که نمی‌شناسید، می‌پرستید، امّا‌ ما آنچه را که می‌شناسیم، عبادت می‌کنیم، زیرا رستگاری به‌واسطۀ قوم یهود می‌آید.

اعمال رسولان 4:12

در هیچ‌کس دیگر رستگاری نیست و در زیر آسمان هیچ نامی جز نام عیسی به مردم عطا نشده است تا به‌وسیلۀ آن نجات یابیم.»

رومیان 12:1

بنابراین ای برادران من، با توجّه به رحمت‌های الهی، از شما درخواست می‌کنم بدن‌های خود را به‌عنوان قربانی زنده و مقدّس که پسندیدۀ خدا است، به او تقدیم کنید. عبادت روحانی و معقول شما همین است.

تثنیه 23:18

شما نباید مزد فاحشه‌ها و لواطان را به‌عنوان نذر به خانۀ یَهْوه، خدایتان بیاورید، زیرا یَهْوه، خدایتان از این نوع کردار کراهت دارد.

عبرانیان 13:15

پس بیایید به‌واسطهٔ عیسی حمد و سپاس خود را به خدا تقدیم کنیم. این است قربانی ما به درگاه خدا.

مکاشفه 7:10

و با هم فریاد می‌زدند: «نجات ما از جانب خدایی است که بر تخت نشسته است و از جانب برّه.»

۱سموئیل 12:21

به‌دنبال خدایان دروغ نروید زیرا آن‌ها فایده‌ای برای شما ندارند و نمی‌توانند شما را نجات بدهند.