یونس 1:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یونس گفت: «من عبرانی هستم و خداوندی را می‌پرستم که خدای آسمان و آفرینندۀ دریا و خشکی است.»

هزارۀ نو

⁹ یونس پاسخ داد: «من عبرانی هستم و ترس یهوه، خدای آسمان را به دل دارم، همان که دریا و خشکی را آفرید.»

Persian Old Version

⁹ او ایشان را جواب داد که: «من عبرانی هستم و ازیهوه خدای آسمان که دریا و خشکی را آفریده است ترسان میباشم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یونس گفت: «من عبرانی هستم و یهوه، خدای آسمان را که دریا و خشکی را آفرید می‌پرستم.»

مژده برای عصر جدید

⁹ یونس گفت: «من عبرانی هستم و خداوندی را می‌پرستم که خدای آسمان و آفرینندهٔ دریا و خشکی است.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ او ایشان را جواب داد: «من عبرانی هستم و ترس یهوه خدای آسمان را به دل دارم که دریا و خشکی را آفریده است.»

یونس 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:10

خدا خشکی را «زمین» ‌نامید و آب‌ها را که ‌در یک‌جا جمع ‌بودند، «دریا» نام‌ گذاشت‌. و خدا دید که نیکو است.

پیدایش 14:13

ولی یک ‌نفر که‌ جان‌ سالم‌ بدر برده‌ بود، آمد و تمام‌ این‌ وقایع‌ را به ‌اَبرام ‌عبرانی اطّلاع ‌داد. اَبرام در نزدیکی بلوطستان ‌که‌ متعلّق‌ به ‌مَمری اَموریان‌ است، ‌زندگی می‌کرد. مَمری و برادرانش‌ اِشکول ‌و عانر با اَبرام هم ‌پیمان‌ ‌بودند.

پیدایش 24:7

یَهْوه خدای آسمان ‌مرا از خانۀ پدرم ‌و از سرزمین‌ اقوامم‌ بیرون‌ آورد، و برای من سوگند خورد که ‌این ‌سرزمین ‌را به‌ نسل‌ من ‌خواهد داد. او فرشتۀ خود را پیشاپیش تو خواهد فرستاد تا تو بتوانی از آنجا زنی برای پسرم ‌بگیری‌.

پیدایش 39:14

خدمتکاران ‌را صدا کرد و گفت‌: «نگاه‌ کنید این ‌عبرانی که‌ شوهرم ‌به ‌خانه‌ آورده ‌است‌، می‌خواست‌ به ما اهانت کند. او وارد اتاق من ‌شد و می‌خواست‌ به ‌من ‌تجاوز کند. امّا من ‌با صدای بلند فریاد کردم‌.

۲پادشاهان 17:25

چون این مردم در اوایل اقامت خود در آنجا خداوند را پرستش نکردند، درنتیجه خداوند شیرها را به میان آن‌ها فرستاد که تعدادی از ایشان را کُشتند.

۲پادشاهان 17:28

پس یکی از کاهنان را که از سامره اسیر کرده بودند، به ‌بِیت‌ئیل‌ فرستادند و او در آنجا سکونت اختیار کرده به آن‌ها آموخت که به چه ترتیب خداوند را بپرستند.

عِزرا 1:2

«این است فرمان کوروش شاهنشاه پارس. یَهْوه، خدای آسمان، تمام مملکت‌های جهان را تحت فرمان من درآورده و مرا برگزیده است تا معبد بزرگی در شهر اورشلیم در یهودیه برای او بنا کنم.

عِزرا 5:11

آن‌ها در پاسخ گفتند، 'ما خادمان خدای آسمان و زمین هستیم و به بازسازی معبدِ بزرگ او که سال‌ها قبل به‌وسیلهٔ یکی از پادشاهان توانای ما ساخته شده بود، پرداخته‌ایم.

نِحِمیا 1:4

هنگامی‌که این خبر را شنیدم، نشستم و گریه کردم. چندین روز سوگواری کردم و چیزی نخوردم و به حضور خدا دعا کرده گفتم:

نِحِمیا 2:4

شاهنشاه پرسید: «درخواست تو چیست؟» من نزد خدای آسمان دعا کردم.

نِحِمیا 9:6

آنگاه قوم اسرائیل چنین دعا کردند: «تو، ای خداوند، تنها تو خداوند هستی، تو آفرینندۀ آسمان‌ها و ستارگان آن هستی. تو آفرینندۀ زمین و دریاها و هرچه در آن‌ها است هستی؛ تو به همه زندگی بخشیدی. لشکریان آسمانی تو را پرستش می‌کنند.

ایّوب 1:9

شیطان در جواب خداوند گفت: «آیا ایّوب بدون چشم‌داشت، از خدا می‌ترسد؟

مزامیر 136:26

خدای آسمان‌ها را شکر گویید، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

خروج 1:15

فرعون، به شفره و فوعه، قابله‌های عبرانی، دستور داد:

خروج 2:13

روز بعد برگشت و دید که دو نفر عبرانی با هم گلاویز شده‌اند. به کسی‌ که مقصّر بود گفت: «چرا خویشاوند خود را می‌زنی؟»

دانیال 2:44

در زمان آن پادشاهان، خدای آسمان سلطنتی برپا خواهد کرد که هیچ‌گاه از بین نخواهد رفت. آن سلطنت هرگز مغلوبِ هیچ ملّتی نخواهد شد، ولی تمام این امپراتوری‌ها را به‌کلّی از بین خواهد برد و خود تا به‌ابد باقی خواهد ماند.

هوشع 3:5

امّا زمانی خواهد آمد که بنی‌اسرائیل به‌سوی یَهْوه، خدای خود و داوود پادشاهشان برخواهند گشت. آنگاه در زمان‌های آخر آن‌ها با ترس به‌سوی خداوند خواهند آمد و از احسان او برخوردار خواهند شد.

اعمال رسولان 14:15

«ای آقایان، چه می‌کنید؟ ما هم مثل شما انسان هستیم، ما برای شما مژده‌ای داریم که از این کارهای بیهوده بازگردید و به خدای زنده‌ای که آسمان و زمین و دریا و آنچه را که در آن‌ها است آفریده است، روی آورید.

اعمال رسولان 27:23

زیرا دیشب فرشتۀ آن خدایی که من از آن او هستم و او را عبادت می‌کنم، در کنار من ایستاد

فلیپیان 3:5

من در هشتمین روز تولّد خود ختنه شدم و به‌طور مادرزاد، یک اسرائیلی از طایفۀ بنیامین و یک عبرانی اصیل هستم. از لحاظ رعایت شریعت، فریسی بودم،

مکاشفه 11:13

در همان لحظه زمین‌لرزۀ شدیدی رخ داد و یک‌دهم شهر فروریخت و هفت هزار نفر در آن زمین‌لرزه کُشته شدند و آن‌هایی که زنده ماندند، وحشت کردند و خدای آسمان را تمجید نمودند.

مکاشفه 15:4

کیست ای خداوند که از تو نترسد و کیست که نام تو را جلال ندهد؟ زیرا تنها تو مقدّسی. همۀ ملل خواهند آمد و در پیشگاه تو پرستش خواهند نمود زیرا کارهای عادلانۀ تو بر هیچ‌کس پوشیده نیست.»

مکاشفه 16:11

و به خدای آسمان به‌خاطر دردها و زخم‌های خویش کُفر می‌گفتند و همچنان از کارهای خود توبه نمی‌کردند.