یونس 1:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا یونس خواست که از حضور خداوند فرار کند. پس به بندر یافا رفت و در آنجا یک کشتی دید که عازم تَرشیش بود. یونس کرایه خود را داد و با ملوانان سوار شد تا به تَرشیش رفته از خداوند دور گردد.

هزارۀ نو

³ اما یونس برخاست تا از حضور خداوند به تَرشیش بگریزد! پس به یافا فرود آمد. در آنجا کشتی‌ای یافت که عازم تَرشیش بود. کرایه‌اش را داد و سوار شد تا همراه ایشان از حضور خداوند به تَرشیش بگریزد.

Persian Old Version

³ اما یونس برخاست تا از حضور خداوند به ترشیش فرار کند و به یافا فرود آمده، کشتیای یافت که عازم ترشیش بود. پس کرایهاش را داده، سوار شد تا همراه ایشان از حضور خداوند به ترشیش برود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ولی یونس که نمی‌خواست به نینوا برود تصمیم گرفت از حضور خداوند به ترشیش فرار کند. او به بندر یافا رفت و در آنجا کشتی‌ای دید که عازم ترشیش بود. یونس کرایه خود را پرداخت و سوار کشتی شد.

مژده برای عصر جدید

³ امّا یونس خواست که از حضور خداوند فرار کند. پس به بندر یافا رفت و در آنجا یک کشتی دید که عازم اسپانیا بود. یونس کرایه خود را داد و با ملوانان سوار شد تا به اسپانیا رفته و از خداوند دور گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اما یونس برخاست تا از حضور خداوند به ترشیش فرار کند. پس به یافا فرود آمده، کشتی‌ای یافت که عازم ترشیش بود. پس کرایه‌اش را داده، سوار شد تا همراه ایشان از حضور خداوند به ترشیش برود.

یونس 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:8

در وقت نسیم خنک عصر همان روز، صدای یَهْوه خدا را شنیدند که در باغ‌ راه ‌می‌رود. پس آدم و زنش خود را پشت‌ درختان پنهان‌ کردند.

پیدایش 4:16

قائن ‌از حضور خداوند رفت ‌و در سرزمینی به ‌نام ‌نُود یعنی سرگردان‌ که ‌در شرق‌ عَدَن‌ است‌، ساکن ‌شد.

۱پادشاهان 19:3

ایلیا از ترس جانش گریخت و با خدمتکارش به شهر بِئِرشِبَع‌ در یهودا رفت و خدمتکارش را در آنجا گذاشت.

۱پادشاهان 19:9

در آنجا وارد غاری شد تا شب را سپری کند. ناگهان خداوند به او گفت: «ایلیا، اینجا چه می‌کنی؟»

۲تواریخ 2:15

در مورد گندم، جو، شراب و روغن که سرورم فرموده بود، می‌توانید آن‌ها را برای ما خدمت‌گزاران خود بفرستید.

۲تواریخ 2:16

ما الوار مورد نیاز شما را از لبنان می‌بُریم و آن‌ها را به هم بسته به‌صورت شناور به بندر یافا خواهیم فرستاد تا شما بتوانید آن‌ها را به اورشلیم ببرید.»

۲تواریخ 9:21

زیرا کشتی‌های پادشاه هر سه سال یک‌مرتبه با دریانوردان حیرام به ترشیش می‌رفتند و طلا، نقره، عاج، میمون و طاووس می‌آوردند.

عِزرا 3:7

مردم برای پرداخت دستمزد سنگ‌تراشان و نجّاران پول دادند و همچنین غذا و آشامیدنی و روغن زیتون جمع کردند تا به شهرهای صور و صیدون فرستاده شود و در عوض آن، چوب سدر آزاد از لبنان خریداری کرده از طریق دریا به یافا بفرستند. تمام این اقدامات با موافقت کوروش شاهنشاه پارس انجام پذیرفت.

ایّوب 1:12

خداوند گفت: «باشد، همۀ دارایی‌اش را در اختیار تو می‌گذارم. برو و هر کاری که می‌خواهی بکن، امّا به خودش آسیب نرسان!» پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفت.

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفت و ایّوب را از سر تا پا به دُمَل‌های دردناک مبتلا کرد.

مزامیر 107:23

بعضی با کشتی به دریا رفته به تجارت مشغول شدند.

اِشعیا 2:16

او حتّی بزرگ‌ترین و زیباترین کشتی‌ها را غرق خواهد کرد.

اِشعیا 23:1

این وحی‌ای است دربارۀ صور. ای دریانوردانی که از ترشیش بازمی‌گردید، از غم فریاد برآورید، چون صور، بندرگاه شما ویران، و خانه‌ها و لنگرگاه آن خراب شده‌اند. وقتی‌که کشتی‌های شما از قبرس بازگردند، این خبر را به شما خواهند داد.

اِشعیا 23:10

ای کسانی‌ که در تَرشیش ساکن شده‌اید، شما می‌توانید همچون رود نیل آزادانه به هرجایی که می‌خواهید بروید! دیگر کسی نیست که از شما حمایت کند.

اِشعیا 23:6

ای مردم فنیقیه از غم فریاد بزنید! بکوشید تا به تَرشیش فرار کنید!

اِشعیا 60:9

این‌ها کشتی‌هایی هستند که از سرزمین‌ ترشیش می‌آیند و فرزندانت را از دوردست‌ها بازمی‌گردانند، همراه با طلا و نقره‌هایشان تا نام خداوند را گرامی بدارند، نام خدای قدّوس اسرائیل، خدایی که همۀ ملّت‌ها را واداشت تا به قوم او احترام بگذارند.

اِرمیا 10:9

بُت‌هایشان را با نقره‌ای از تَرشیش و طلایی از اوفاز روکش می‌کنند. بعد آن‌ها را با لباس‌هایی به رنگ بنفش و ارغوانی که بافندگان ماهر بافته‌اند، می‌پوشانند.

حزقیال 2:8

«امّا تو، ای انسان فانی، به من گوش فراده. همچون این نسل نافرمان، سرکش نباش! دهان خود را بگشای و آنچه را به تو می‌دهم، بخور.»

حزقیال 27:12

«تو با تَرشیش تجارت کردی و در عوض کالاهای فراوانت، نقره، آهن، روی و سرب گرفتی.

حزقیال 3:14

قدرت خداوند با نیروی عظیمی‌ بر من آمد و روح او مرا برد. و همچنان‌ که قدرت خدا بر من مستولی می‌شد، احساس خشم و اندوه کردم.

یونس 1:10

سپس یونس برای آن‌ها تعریف کرد که از پیشگاه خداوند فرار کرده است. ملوانان ترسیدند و به او گفتند: «تو کار بسیار بدی کرده‌ای.»

یونس 4:2

پس دعا کرد و گفت: «ای خداوند، آیا وقتی در وطن خودم بودم، نگفتم که چنین خواهی کرد و آیا به همین دلیل نبود که می‌خواستم به تَرشیش فرار کنم؟ من مطمئن بودم که تو کریم، رحیم، دیرغضب و پُر از محبّت هستی و همیشه حاضری که از مجازات مردم منصرف شوی.

لوقا 9:62

عیسی به او فرمود: «کسی‌ که شروع به شخم زدن نماید و پیوسته به عقب نگاه کند، شایستۀ پادشاهی خدا نیست.»

اعمال رسولان 15:38

امّا پولس عقیده داشت که نباید کسی را که در پَمفیلیه ایشان را ترک کرده و تا پایان کار همراه ایشان نمانده بود، با خود ببرند.

اعمال رسولان 26:19

«بنابراین ای اَغریپاس پادشاه، من نسبت به رؤیای آسمانی نافرمانی نکردم،

اعمال رسولان 9:36

در یافا یکی از ایمان‌داران که زنی به نام طبیتا بود زندگی می‌کرد (ترجمه یونانی نام او دورکاس به معنی غزال است.) این زن که بسیار نیکوکار و بخشنده بود،

اعمال رسولان 9:38

ایمان‌داران که شنیده بودند پطرس در لُدّه است، به‌ سبب نزدیکی لُدّه به یافا، دو نفر را نزد او فرستادند و تقاضا نمودند: «هرچه زودتر خود را به ما برسان.»

اعمال رسولان 9:42

این خبر در سراسر یافا منتشر شد و بسیاری به خداوند ایمان آوردند.

اعمال رسولان 9:43

پطرس روزهای زیادی در یافا ماند و با شمعون دبّاغ زندگی می‌کرد.

۱قرنتیان 9:16

اگر من بشارت دهم نمی‌توانم فخر کنم، زیرا که ناگزیرم! وای بر من اگر بشارت ندهم!

۲تسالونیکیان 1:9

کیفر آنان هلاکت جاودانی و دوری از حضور خداوند و محرومیّت از جلال قدرت او خواهد بود.

یوشع 19:46

مِیاه‌یَرقون، رقون و منطقۀ اطراف یافا بود.