یوحنا 9:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ عیسی جواب داد: «نه از گناه خودش بود و نه از والدینش، بلکه تا در وجود او کارهای خدا آشکار گردد.

هزارۀ نو

³ عیسی پاسخ داد: «نه از خودش، و نه از والدینش؛ بلکه چنین شد تا کارهای خدا در او نمایان شود.

Persian Old Version

³ عیسی جواب داد که «گناه نه این شخص کرد و نه پدر و مادرش، بلکه تا اعمال خدادر وی ظاهر شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ عیسی جواب داد: «این به خاطر گناهان خودش یا والدینش نیست. اما این اتفاق افتاد تا قدرت خدا در او دیده شود.

مژده برای عصر جدید

³ عیسی جواب داد: «نه از گناه خودش بود و نه از والدینش، بلكه تا در وجود او كارهای خدا آشكار گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ عیسی جواب ایدا: «نه خوش گناه ایکِردِن، و نه بَپ و مُمی؛ بلکه ایطو بو تا کاروی خدا در اُ نَمایُن بُبو.

یوحنا 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:27

من افکار شما را می‌دانم و نقشه‌های کینه‌توزانه‌ای را که برای من می‌کشید.

ایّوب 32:3

او همچنین بر آن سه دوست ایّوب خشمگین بود، زیرا هرچند جواب درستی نداشتند تا ایّوب را قانع کنند که مقصّر است، او را محکوم می‌ساختند.

ایّوب 42:7

بعد از آنکه خداوند سخنان خود را با ایّوب تمام کرد، به اِلیفازِ تیمانی فرمود: «من از تو و دو دوستت خشمگین هستم، زیرا شما مانند بنده‌ام ایّوب دربارۀ من به‌درستی حرف نزدید.

مَتّی 11:5

کوران بینایی خود را باز می‌یابند، لنگان راه می‌روند، جذامیان پاک می‌گردند، کران شنوا می‌شوند، مردگان زنده می‌شوند و به بینوایان بشارت داده می‌شود.

یوحنا 11:4

وقتی عیسی این‌ را شنید، گفت: «این بیماری به مرگ او منجر نخواهد شد، بلکه وسیله‌ای برای جلال خدا است تا پسر خدا نیز از این راه جلال یابد.»

یوحنا 11:40

عیسی به او گفت: «آیا به تو نگفتم که اگر ایمان داشته باشی، جلال خدا را خواهی دید؟»

اعمال رسولان 28:4

همین‌که بومیان مار را به دست او آویزان دیدند، به یکدیگر گفتند: «این شخص حتماً قاتل است که با وجود این‌که از دریا نجات پیدا کرد، الهۀ عدالت اجازه نمی‌دهد که او زنده بماند.»

اعمال رسولان 4:21

آنان پطرس و یوحنا را پس از تهدید بسیار مرخص کردند، زیرا راهی نیافتند تا ایشان را تنبیه نمایند، از آن‌رو که همه خدا را برای آنچه رُخ داده بود، حمد می‌گفتند.

۱یوحنا 4:16

ما از محبّت خدا نسبت به خود آگاهیم و به آن ایمان داریم. خدا محبّت است و هرکه بامحبّت زندگی می‌کند، در خدا ساکن است و خدا در او.

۱یوحنا 4:9

و محبّت خدا از این طریق به ما آشکار گردید که خدا پسر یگانۀ خود را به جهان فرستاد تا ما به‌وسیلهٔ او حیات داشته باشیم.