یوحنا 8:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ وقتی آن‌ها این‌ را شنیدند، از پیران شروع کرده یک به یک بیرون رفتند و عیسی تنها با آن زن که در وسط ایستاده بود، باقی ماند.

هزارۀ نو

⁹ با شنیدن این سخن، آنها یکایک، از بزرگترین شروع کرده، آنجا را ترک گفتند و عیسی تنها به جا ماند، با آن زن که در میان ایستاده بود.

Persian Old Version

⁹ پس چون شنیدند، از ضمیرخود ملزم شده، از مشایخ شروع کرده تا به آخر، یک یک بیرون رفتند و عیسی تنها باقی ماند با آن زن که در میان ایستاده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سران قوم، از پیر گرفته تا جوان، یکا‌یک بیرون رفتند تا اینکه در مقابل جمعیت فقط عیسی ماند و آن زن.

مژده برای عصر جدید

⁹ وقتی آنها این را شنیدند، از پیران شروع كرده یک به یک بیرون رفتند و عیسی تنها با آن زن كه در وسط ایستاده بود، باقی ماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ ولی وختی اُشُ ایی گَپ شُشنُت، یه تا یه تا، اَ گَپ تا کوچِک، اَ اُجا رفتِن و عیسی با اُ زِنو که رو وا روش ووستادَه تهنا مُند.

یوحنا 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:18

بیوه‌زن به ایلیا گفت: «ای مرد خدا، چرا با من چنین کردی؟ آیا تو به اینجا آمده‌ای که گناهان مرا به خداوند یاد‌آوری کنی و باعث مرگ پسرم شوی؟»

۱پادشاهان 2:44

پادشاه همچنین گفت: «تو در قلب خود می‌دانی چه پلیدی‌هایی به پدرم داوود کردی؛ خداوند پلیدی‌های تو را به سر خودت خواهد آورد.

ایّوب 20:27

آسمان‌ها گناهانشان را آشکار خواهند ساخت و زمین بر ضد آن‌ها گواهی خواهد داد.

ایّوب 20:5

سعادت و خوشی مردم بدکار همیشه ناپایدار بوده است.

مزامیر 40:14

آنانی که قصد جان مرا دارند سرافکنده و شرمنده شوند و بدخواهان من پریشان و رسوا گردند.

مزامیر 50:21

تو همۀ این کارها را انجام دادی و من چیزی نگفتم. تو گمان کردی که من هم مانند تو هستم. امّا حالا تو را توبیخ نموده خطاهایت را به تو نشان خواهم داد.

مزامیر 71:13

دشمنان جانم، شرمنده و هلاک شوند و آنانی که در پی آزار من هستند، رسوا و سرافکنده گردند.

جامعه 7:22

خودتان نیز خوب می‌دانید که شما هم بارها به دیگران ناسزا گفته‌اید.

لوقا 13:17

وقتی عیسی این سخنان را فرمود، مخالفان او خجل گشتند، در‌حالی‌که عموم مردم از کارهای شگفت‌انگیزی که انجام می‌داد، شادمان بودند.

یوحنا 8:10

عیسی سَرخود را بلند کرد و به آن زن گفت: «آن‌ها کجا رفتند؟ هیچ‌کس تو را محکوم نکرد؟»

یوحنا 8:12

عیسی بار دیگر با مردم صحبت کرده گفت: «من نور جهان هستم. کسی‌ که از من پیروی کند، هرگز در تاریکی راه نخواهد رفت، بلکه نور حیات را خواهد داشت.»

یوحنا 8:2

صبح زود، او باز به معبدِ بزرگ آمد. همۀ مردم به دور او جمع شدند و او نشسته به تعلیم دادن آن‌ها مشغول شد.

یوحنا 8:3

در این وقت، علما و فریسیان زنی را که در هنگام عمل زنا گرفته بودند، نزد او آوردند و وادارش کردند که جلوی همه بایستد.

یوحنا 8:8

عیسی باز خم شده بر زمین می‌نوشت.

رومیان 2:15

رفتارشان نشان می‌دهد که مقرّرات شریعت در قلب‌هایشان نوشته شده و وجدان‌شان نیز درستی آن‌ را تأیید می‌کند، زیرا افکارشان یا آن‌ها را متّهم می‌کند و یا تبرئه می‌نماید.

رومیان 2:22

تو که می‌گویی زنا نکن، آیا خودت زنا نمی‌کنی؟ تو که از بُت‌ها نفرت داری، آیا پرستشگاه‌ها را غارت نمی‌کنی؟

۱یوحنا 3:20

و اگر هم وجدان ما، ما را محکوم سازد، خدا از وجدان ما بزرگ‌تر است و از همه‌‌چیز آگاه می‌باشد.