یوحنا 8:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در این وقت، علما و فریسیان زنی را که در هنگام عمل زنا گرفته بودند، نزد او آوردند و وادارش کردند که جلوی همه بایستد.

هزارۀ نو

³ در این هنگام، علمای دین و فَریسیان، زنی را که در حین زنا گرفتار شده بود آوردند، و او را در میان مردم به پا داشته،

Persian Old Version

³ که ناگاه کاتبان و فریسیان زنی را که در زنا گرفته شده بود، پیش او آوردند و او را در میان برپا داشته،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در همین وقت، سران قوم و فریسیان زنی را که در حال زنا گرفته بودند، کشان‌کشان به مقابل جمعیت آوردند

مژده برای عصر جدید

³ در این وقت علما و فریسیان زنی را كه در هنگام عمل زنا گرفته بودند نزد او آوردند و در وسط برپا داشتند

کتاب مقدس به زبان بندری

³ همی موکَع، معلّموی تورات و عالموی فرقه فَریسی، یه زنی که موکِعِ زنا شُگِفتَه، شُوارد و وسطی ایشُناها،

یوحنا 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 16:38

تو را به‌خاطر زنا و قتل محکوم می‌کنم و در خشم خود، تو را با مرگ مجازات می‌کنم.

حزقیال 23:45

پس داوران دادگر باید ایشان را برای زناکاری و خونریزی مجرم اعلام کنند، زیرا زناکارند و دست‌هایشان به خون‌ آلوده است.»

اعداد 15:33

آن‌ها او را نزد موسی و هارون و سایر رهبران قوم بردند.

مَتّی 2:4

او جلسه‌ای با شرکت سران کاهنان و علمای قوم یهود تشکیل داد و دربارۀ محل تولّد مسیح موعود از ایشان پرسید.

یوحنا 8:2

صبح زود، او باز به معبدِ بزرگ آمد. همۀ مردم به دور او جمع شدند و او نشسته به تعلیم دادن آن‌ها مشغول شد.

یوحنا 8:4

آنان به او گفتند: «ای استاد، این زن در هنگام عمل زنا گرفته‌ شده است.

یوحنا 8:9

وقتی آن‌ها این‌ را شنیدند، از پیران شروع کرده یک به یک بیرون رفتند و عیسی تنها با آن زن که در وسط ایستاده بود، باقی ماند.

یوحنا 9:13

آن‌ها آن مرد را که قبلاً نابینا بود نزد فریسیان بردند،

اعمال رسولان 4:7

رسولان را احضار کردند و از آنان سؤال نمودند: «شما با چه قدرت و به چه نامی این‌ کار را کردید؟»

رومیان 7:3

از این جهت اگر آن زن در زمان حیات شوهرش با مرد دیگری زندگی کند، زناکار خوانده خواهد شد، امّا اگر شوهرش بمیرد، دیگر این حکم شامل حال او نیست و چنانچه با مرد دیگری ازدواج کند، مرتکب زنا نمی‌شود.