یوحنا 7:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در میان مردم دربارۀ او زمزمه‌های زیادی وجود داشت. بعضی می‌گفتند: «او آدم خوبی است» و دیگران می‌گفتند: «نه، او مردم را گمراه می‌کند.»

هزارۀ نو

¹² و دربارۀ او بین مردم همهمۀ بسیار بود. بعضی می‌گفتند: «مردی است نیک.» امّا بعضی دیگر می‌گفتند: «نه! بلکه مردم را گمراه می‌کند.»

Persian Old Version

¹² و در میان مردم درباره او همهمه بسیاربود. بعضی میگفتند که مردی نیکو است ودیگران میگفتند نی بلکه گمراهکننده قوم است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در میان مردم نیز بحث زیاد بود. برخی طرفدار او بودند و می‌گفتند: «عیسی مرد بزرگواری است»، و برخی مخالف او بودند و می‌گفتند: «نه، عیسی مردم را گمراه می‌کند».

مژده برای عصر جدید

¹² در میان مردم دربارهٔ او گفت‌وگوی زیادی وجود داشت. بعضی می‌گفتند: «او آدم خوبی است» و دیگران می‌گفتند: «نه، او مردم را گول می‌زند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² میون مردم دربارۀ عیسی گَپ زیادَه. بعضی شاگو: «مَرد خُبین.» ولی بعضی دگه شاگو: «نه! اُ به مردم اَ راه به در اَکُنت.»

یوحنا 7:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:25

شاگرد می‌خواهد به مقام معلّم خود برسد و غلام به مقام ارباب خویش. اگر سرپرست خانه را بِعِلزِبول بخوانند، چه نسبت‌های بدتری به اهل خانه‌اش خواهند داد!

مَتّی 21:46

آن‌ها خواستند او را دستگیر کنند، امّا از مردم می‌ترسیدند، زیرا آن‌ها عیسی را یک نبی می‌دانستند.

مَتّی 27:63

گفتند: «عالی‌جناب، ما به‌یاد داریم که آن گمراه‌کننده وقتی زنده بود، می‌گفت، 'من پس از سه روز زنده خواهم شد.'

لوقا 18:19

عیسی به او فرمود: «چرا مرا نیکو می‌خوانی؟ هیچ‌کس جز خدا نیکو نیست.

لوقا 23:47

وقتی افسری که مأمور نگهبانی بود، این واقعه را دید، خدا را حمد کرده گفت: «حقیقتاً این مرد بی‌گناه بود.»

لوقا 23:50

در آنجا مردی به ‌نام یوسف حضور داشت که یکی از اعضای شورای یهود بود. او مردی نیکنام و درستکار بود.

لوقا 6:45

مرد نیکو از خزانۀ نیک درون خود نیکی به بار می‌آورد و مرد بد از خزانۀ بد درون خود بدی به بار می‌آورد، چون زبان از پُری دل سخن می‌گوید.

لوقا 7:16

همه ترسیدند و خدا را تمجید کرده می‌گفتند: «نبیِ بزرگی در میان ما ظهور کرده است.» و همچنین می‌گفتند: «خدا قوم خود را مورد توجّه قرار داده است.»

یوحنا 6:14

وقتی مردم این معجزۀ عیسی را دیدند، گفتند: «درحقیقت این همان نبی موعود است که می‌بایست به جهان بیاید.»

یوحنا 7:32

فریسیان آنچه را که مردم دربارۀ او زمزمه می‌کردند، شنیدند. پس آن‌ها و سران کاهنان، نگهبانان معبدِ بزرگ را فرستادند تا عیسی را بازداشت کنند.

یوحنا 7:47

فریسیان در پاسخ گفتند: «آیا او شما را هم گمراه کرده است؟

یوحنا 7:52

در پاسخ به او گفتند: «مگر تو نیز جلیلی هستی؟ بررسی کن و ببین که هیچ نبی‌ای از جلیل ظهور نکرده است.» [

یوحنا 9:16

عدّه‌ای از فریسیان گفتند: «این شخص از جانب خدا نیست چون قانون سَبَّت را رعایت نمی‌کند.» دیگران گفتند: «چگونه یک شخص گناهکار می‌تواند چنین معجزاتی انجام دهد؟» و در میان آنان دودستگی به‌وجود آمد.

اعمال رسولان 11:24

او مردی نیکوکار و پُر از روح‌القدس و ایمان بود. درنتیجه عدّه کثیری به خداوند ایمان آوردند.

رومیان 5:7

به‌ندرت می‌توان کسی را یافت که حاضر باشد برای یک شخص نیکو از جان خود بگذرد، اگرچه ممکن است کسی به‌خاطر یک شخص خیرخواه جرأت قبول مرگ را داشته باشد.

فلیپیان 2:14

هر کاری را بدون شکایت و همهمه انجام دهید