یوحنا 7:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بعد از آنکه برادران عیسی برای عید به اورشلیم رفتند، خودِ او نیز به آنجا رفت، ولی نه آشکارا، بلکه پنهانی.

هزارۀ نو

¹⁰ امّا پس از آن که برادرانش برای آن عید رفتند، خود نیز رفت، امّا نه آشکارا بلکه در نهان.

Persian Old Version

¹⁰ لیکن چون برادرانش برای عید رفته بودند، او نیز آمد، نه آشکار بلکه در خفا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس، عیسی نیز برای عید رفت، اما طوری که کسی متوجه آمدن او نشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بعد از آنكه برادرانش برای عید به اورشلیم رفتند، خود عیسی نیز به آنجا رفت ولی نه آشكارا بلكه پنهانی.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی بعد ایکه که کاکائُش به عید رفتِن، عیسی خوشَم رَه ولی نه علنی بلکه زَفتکایی.

یوحنا 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 26:8

خداوندا، خانۀ تو را دوست می‌دارم، جایی که جلال تو در آنجا است.

مزامیر 40:8

ای خدای من، چقدر مشتاقم که ارادۀ تو را به‌جا آورم. من تعلیم تو را در دل خود حفظ می‌کنم.»

عاموس نبی 5:13

پس در این زمان بهترین کار سکوت است، زیرا که زمان بدی است.

مَتّی 10:16

«خوب توجّه کنید؛ من شما را مانند گوسفندان به میان گرگ‌ها می‌فرستم. شما باید مثل مار هوشیار و مانند کبوتر بی‌آزار باشید.

مَتّی 12:46

عیسی هنوز مشغول صحبت بود که مادر و برادرانش آمدند و بیرون ایستاده می‌خواستند با او گفت‌وگو کنند.

مَتّی 3:15

عیسی در جواب او گفت: «بگذار اکنون چنین باشد، زیرا به‌این‌ترتیب ارادهٔ خدا به کمال انجام خواهد شد.» پس یحیی قبول کرد.

مَرقُس 3:21

وقتی خویشاوندان او این‌ را شنیدند، آمدند تا او را با خود ببرند، چون بعضی می‌گفتند که او دیوانه شده است.

یوحنا 11:54

بعد از آن عیسی دیگر آشکارا در یهودیه رفت‌و‌آمد نمی‌کرد، بلکه از آنجا به شهری به نام اِفرایِم در ناحیه‌ای نزدیک بیابان رفت و با شاگردان خود در آنجا ماند.

یوحنا 7:3

برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک کن و به یهودیه برو تا پیروان تو کارهایی را که می‌کنی، ببینند.

یوحنا 7:5

حتّی برادرانش هم به او ایمان نداشتند.

یوحنا 7:9

عیسی این‌ را به آنان گفت و در جلیل ماند.

غلاطیان 4:4

امّا وقتی زمان معیّن به کمال فرارسید، خدا پسر خود را فرستاد تا از یک زن و در قید شریعت متولّد شود،