یوحنا 7:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از آن، عیسی در جلیل مسافرت می‌کرد. او نمی‌خواست در یهودیه باشد چون سران یهود قصد داشتند او را بکُشند.

هزارۀ نو

¹ پس از این، عیسی چندی در جلیل می‌گشت، زیرا نمی‌خواست در یهودیه باشد، چرا که یهودیان در پی کشتنش بودند.

Persian Old Version

¹ و بعد از آن عیسی در جلیل میگشت زیرانمی خواست در یهودیه راه رود چونکه یهودیان قصد قتل او میداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از آن عیسی به ناحیۀ جلیل رفت و در روستاهای آنجا می‌گشت تا از یهودیه دور باشد، زیرا در آنجا سران یهود می‌خواستند او را بکشند.

مژده برای عصر جدید

¹ بعد از آن عیسی در جلیل مسافرت می‌کرد. او نمی‌خواست در یهودیه باشد چون یهودیان قصد داشتند او را بكشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ بعدی، عیسی یه چَن وَه توو منطکه جلیل شَگردی، اُ ایناواستَه توو منطکه یهودیه بَشِت، به چه که یهودیُ شاواستَه ایبُکُشِن.

یوحنا 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:23

هرگاه شما را در شهری جفا رسانند به شهر دیگر فرار کنید. به‌یقین به شما می‌گویم پیش از آنکه به تمام شهرهای اسرائیل بروید، پسر انسان خواهد آمد.

مَتّی 21:38

امّا وقتی باغبانان پسر را دیدند، به یکدیگر گفتند، 'این وارث است. بیایید او را بکُشیم و میراثش را تصاحب کنیم.'

مَرقُس 11:18

وقتی سران کاهنان و علما این‌ را شنیدند، در صدد برآمدند راهی برای از بین بردن او پیدا کنند. آن‌ها از او می‌ترسیدند، چون همۀ مردم از تعالیم او حیران بودند.

یوحنا 1:19

این است شهادت یحیی هنگامی‌که سران یهود، عدّه‌ای از کاهنان و لاویان را از اورشلیم نزد او فرستادند تا بپرسند که او کیست.

یوحنا 4:3

یهودیه را ترک کرد و به جلیل بازگشت،

یوحنا 4:54

این دوّمین معجزه‌ای بود که عیسی پس از آنکه از یهودیه به جلیل آمد، انجام داد.

یوحنا 6:1

بعدازاین، عیسی به‌طرف دیگر دریاچۀ جلیل که همان دریاچهٔ طبریه است، رفت.

یوحنا 7:11

سران یهود در روزهای عید به‌دنبال او می‌گشتند و می‌پرسیدند: «او کجا است؟»

یوحنا 7:13

امّا به علّت ترس از سران یهود، هیچ‌کس دربارۀ او آشکارا چیزی نمی‌گفت.

یوحنا 7:19

مگر موسی شریعت را به شما نداد، شریعتی که هیچ‌یک از شما به آن عمل نمی‌کند؟ چرا درپی کشتن من هستید؟»

یوحنا 7:25

پس بعضی از مردم اورشلیم گفتند: «آیا این همان کسی نیست که می‌خواهند او را بکُشند؟

یوحنا 7:35

پس آن‌ها به یکدیگر گفتند: «کجا می‌خواهد برود که ما نتوانیم او را پیدا کنیم؟ آیا می‌خواهد نزد یهودیانی که در میان یونانیان پراکنده هستند، برود و به یونانیان تعلیم دهد؟

یوحنا 8:37

می‌دانم که شما فرزندان ابراهیم هستید. امّا چون تعالیم من در دل‌های شما جایی ندارد، می‌خواهید مرا بکُشید.

یوحنا 8:40

ولی حالا می‌خواهید مرا بکُشید. من همان کسی هستم که حقیقت را آن‌چنان‌که از خدا شنیده‌ام، به شما می‌گویم، ولی شما می‌خواهید مرا بکُشید؛ ابراهیم چنین کاری نکرد.

اعمال رسولان 10:38

خدا، عیسای ناصری را با روح‌القدس و قدرت مسح کرد و عیسی به همه‌جا می‌رفت و کارهای نیک انجام می‌داد و همۀ کسانی را که در سلطۀ شیطان به‌سر می‌بردند، شفا می‌بخشید، زیرا خدا با او بود.