یوحنا 6:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زمان عید فِصَح یهودیان نزدیک بود.

هزارۀ نو

⁴ عید پِسَخِ یهود نزدیک بود.

Persian Old Version

⁴ و فصح که عید یهود باشد، نزدیک بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ عید پِسَح یهودیان نیز نزدیک بود.

مژده برای عصر جدید

⁴ روزهای عید فصح یهودیان نزدیک بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ عید پِسَخ یهودیُ نِزیک هَستَه.

یوحنا 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 23:5

«عید فِصَح که برای خداوند برگزار می‌شود، از غروب روز چهاردهم ماه اوّل شروع شود.

لاویان 23:7

در روز اوّل این عید، برای نیایش جمع شوید و از هر شغل خود، دست بکشید.

یوحنا 11:55

عید فِصَح یهودیان نزدیک بود و جمعیّت بسیاری از آبادی‌های اطراف به اورشلیم آمدند تا قبل از عید خود را تطهیر نمایند.

یوحنا 12:1

شش روز قبل از عید فِصَح، عیسی به بِیت‌عَنْیا محل زندگی ایلعازَر، یعنی همان کسی‌ که او را پس از مردن زنده کرده بود، آمد.

یوحنا 13:1

یک روز قبل از عید فِصَح بود. عیسی می‌دانست که ساعت آن فرارسیده است که این جهان را ترک کند و نزد پدر برود. او که همیشه متعلّقان خود را در این جهان محبّت می‌نمود، آن‌ها را تا به آخر محبّت کرد.

یوحنا 2:13

چون عید فِصَح یهود نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت.

یوحنا 5:1

بعد از آن، عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.

تثنیه 16:1

«در ماه اَبیب عید فِصَح را به احترام یَهْوه، خدایتان به‌جا آورید، زیرا در همین ماه بود که یَهْوه، خدایتان هنگام شب، شما را از سرزمین مصر بیرون آورد.