یوحنا 6:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² عدّۀ زیادی که معجزات او را در شفا دادنِ بیماران دیده بودند، به‌دنبال او رفتند.

هزارۀ نو

² گروهی بسیار از پی او روانه شدند، زیرا آیاتی را که با شفای بیماران به ظهور می‌رسانید، دیده بودند.

Persian Old Version

² و جمعی کثیر از عقب او آمدند زیرا آن معجزاتی را که به مریضان مینمود، میدیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² و جمعیت انبوهی او را دنبال می‌کردند، زیرا نشانه‌های معجزه‌آسایی را که او با شفای بیماران به‌عمل می‌آورد، دیده بودند.

مژده برای عصر جدید

² و عدّهٔ زیادی، كه معجزات او را در شفا دادن به بیماران دیده بودند، به دنبال او رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² یه جمعیت گَپی دُمبال عیسی راه کَفتَن، به چه که نِشُنه و معجزه ئُویی که با شفای مَریضُو اَنجُم شَدا، شُدیدَه.

یوحنا 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:15

وقتی عیسی از ماجرا باخبر شد، آنجا را ترک کرد ولی جمعیّت زیادی به‌دنبال او رفتند و او همۀ بیماران را شفا بخشید

مَتّی 13:2

جمعیّت زیادی به دور او جمع شد به‌طوری‌که او مجبور گردید سوار قایقی شده در آن بنشیند در‌حالی‌که مردم در ساحل دریا ایستاده بودند.

مَتّی 14:14

همین‌که عیسی به ساحل رسید، جمعیّت زیادی را دید و دلش به حال آن‌ها سوخت و بیماران آنان را شفا داد.

مَتّی 8:1

وقتی عیسی از کوه پایین آمد، جمعیّت زیادی به‌دنبال او به راه افتاد.

مَرقُس 1:45

امّا آن مرد رفت و این خبر را در همه‌جا منتشر کرد، به‌طوری‌که عیسی دیگر نمی‌توانست آشکارا وارد شهر بشود، بلکه در جاهای خلوت خارج از شهر می‌ماند و مردم از همه طرف نزد او می‌رفتند.

مَرقُس 6:33

امّا عدّۀ زیادی آن‌ها را دیدند که آنجا را ترک می‌کنند و آن‌ها را شناختند. مردم از تمام شهرها از راه خشکی به‌طرف آن محل دویدند و قبل از آن‌ها به آن مکان رسیدند.

یوحنا 11:47

فریسیان و سران کاهنان با شورای بزرگ یهود جلسه‌ای تشکیل دادند و گفتند: «چه باید کرد؟ این مرد معجزات زیادی می‌کند.

یوحنا 12:18

به این دلیل آن جمعیّت بزرگ به استقبال عیسی آمدند، زیرا شنیده بودند که عیسی این معجزه را انجام داده بود.

یوحنا 12:37

با وجود معجزات بسیاری که در حضور آنان انجام داده بود، آن‌ها به او ایمان نیاوردند،

یوحنا 2:11

این معجزه که در قانای جلیل انجام شد، اوّلین معجزۀ عیسی بود و او به‌وسیلۀ آن جلال خود را ظاهر کرد و شاگردانش به او ایمان آوردند.

یوحنا 2:23

در آن روزها که عیسی برای عید فِصَح در اورشلیم بود، اشخاص بسیاری معجزات او را دیده به او ایمان آوردند.

یوحنا 20:30

عیسی معجزات بسیار دیگری در حضور شاگردان خود انجام داد که در این کتاب نوشته نشد.

یوحنا 3:2

شبی نزد عیسی آمد و به او گفت: «ای استاد، ما می‌دانیم تو معلّمی هستی که از طرف خدا آمده‌ای، زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند معجزاتی را که تو می‌کنی انجام دهد مگر آنکه خدا با او باشد.»

یوحنا 6:14

وقتی مردم این معجزۀ عیسی را دیدند، گفتند: «درحقیقت این همان نبی موعود است که می‌بایست به جهان بیاید.»

یوحنا 6:22

روز بعد، مردمی که در کنارۀ دیگر دریا ایستاده بودند، متوجّه شدند که به‌جز همان قایقی که شاگردان سوار آن شده بودند، قایق دیگری در آنجا نبود و عیسی هم سوار آن نشده بود، بلکه شاگردان بدون عیسی رفته بودند.

یوحنا 6:26

عیسی پاسخ داد: «درحقیقت به شما می‌گویم که به علّت معجزاتی که دیده‌اید نیست که به‌دنبال من آمده‌اید، بلکه به‌خاطر نانی که خوردید و سیر شدید.

یوحنا 6:30

آن‌ها گفتند: «چه معجزه‌ای نشان می‌دهی تا با دیدن آن به تو ایمان بیاوریم؟ تو چه می‌کنی؟