یوحنا 5:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ عیسی به او گفت: «بلند شو، بسترت را بردار و برو.»

هزارۀ نو

⁸ عیسی به او گفت: «برخیز، بستر خود را برگیر و راه برو.»

Persian Old Version

⁸ که در حال آن، مرد شفایافت و بستر خود را برداشته، روانه گردید. و آن روز سبت بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ عیسی به او فرمود: «برخیز، بسترت را جمع کن و راه برو!»

مژده برای عصر جدید

⁸ عیسی به او گفت: «بلند شو، بسترت را بردار و برو.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ عیسی بهش ایگو: «هُرُس، جاگَه خو واگِه و راه بِکَه.»

یوحنا 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 35:6

لنگ‌ها مثل آهو جست‌و‌خیز خواهند کرد، و آن‌هایی که لال هستند، با شادی فریاد خواهند زد. نهرهای آب در بیابان خشک جاری خواهند شد.

مَتّی 9:6

امّا حالا ثابت خواهم کرد که پسر انسان بر روی زمین اختیار آمرزیدن گناهان را دارد.» سپس به آن مفلوج گفت: «برخیز، بستر خود را بردار و به خانه‌ات برو!»

مَرقُس 2:11

«ای مفلوج، به تو می‌گویم برخیز، تُشک خود را بردار و به خانۀ خود برو!»

لوقا 5:24

امّا من به شما ثابت می‌کنم که پسر انسان‌ در روی زمین اختیار آمرزیدن گناهان را دارد.» پس به آن مرد مفلوج گفت: «به تو می‌گویم بلند شو، تُشک خود را بردار و به خانۀ خود برو!»

اعمال رسولان 9:34

پطرس به او گفت: «ای اینیاس، عیسای مسیح تو را شفا می‌بخشد. بلند شو و رختخواب خود را جمع کن.» او فوراً از جا برخاست