یوحنا 5:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در میان آن‌ها مردی بود که سی و هشت سال بیمار بود.

هزارۀ نو

⁵ در آن میان، مردی بود که سی و هشت سال زمینگیر بود.

Persian Old Version

⁵ چون عیسی او را خوابیده دیدو دانست که مرض او طول کشیده است، بدوگفت: «آیا میخواهی شفا یابی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ یکی از بیمارانی که در آنجا بود، مردی بود که سی و هشت سال تمام زمینگیر بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ در میان آنها مردی دیده می‌شد كه سی و هشت سال بیمار بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اُجا، یه مَردی هَستَه که سی و هشت سالَ علیلَ.

یوحنا 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:21

عیسی از پدر او پرسید: «چند وقت است که این حالت برای او پیش آمده؟» پدر جواب داد: «از بچّگی.

لوقا 13:16

پس چه عیب دارد اگر این زن که دختر ابراهیم است و هجده سال گرفتار شیطان بود، در روز سَبَّت از این بندها آزاد شود؟»

لوقا 8:43

در میان مردم زنی بود که مدّت دوازده سال مبتلا به خونریزی بود و با این‌که تمام دارایی خود را به پزشکان داده بود، هیچ‌کس نتوانسته بود او را درمان نماید.

یوحنا 5:14

بعدازاین جریان، عیسی او را در معبدِ بزرگ یافته به او گفت: «اکنون که شفا یافته‌ای، دیگر گناه نکن، مبادا به وضع بدتری دچار شوی.»

یوحنا 5:4

زیرا هرچند وقت یک‌بار فرشتۀ خداوند به استخر داخل می‌شد و آب را به حرکت درمی‌آورد و اوّلین بیماری که بعد از حرکت آب به استخر داخل می‌گردید، از هر مرضی که داشت شفا می‌یافت.]

یوحنا 5:6

وقتی عیسی او را در آنجا خوابیده دید و دانست که مدّت درازی است که بیمار می‌باشد، از او پرسید: «آیا می‌خواهی سالم شوی؟»

یوحنا 9:1

عیسی در راه مردی را که نابینا به‌ دنیا آمده بود، دید.

یوحنا 9:21

امّا نمی‌دانیم اکنون چگونه می‌تواند ببیند یا چه کسی چشمان او را باز کرده است. از خودش بپرسید؛ او بالغ است و می‌تواند دربارۀ خودش حرف بزند.»

اعمال رسولان 14:8

در شهر لستره مرد مفلوجی نشسته بود که لنگ مادرزاد بود و هرگز با پای‌های خود راه نرفته بود.

اعمال رسولان 3:2

در آنجا مردی مفلوج مادرزاد بود که هر روز او را در جلوی در معبد بزرگ که به «دروازۀ زیبا» معروف بود، می‌گذاشتند تا از کسانی‌ که به درون معبدِ بزرگ می‌رفتند، صدقه بگیرد.

اعمال رسولان 4:22

مردی که این معجزۀ شفا در مورد او انجام شده بود، بیش از چهل سال داشت.

اعمال رسولان 9:33

در آنجا شخصی را به نام اینیاس که به مدّت هشت سال مفلوج و بستری بود، دید.