یوحنا 5:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زیرا هرچند وقت یک‌بار فرشتۀ خداوند به استخر داخل می‌شد و آب را به حرکت درمی‌آورد و اوّلین بیماری که بعد از حرکت آب به استخر داخل می‌گردید، از هر مرضی که داشت شفا می‌یافت.]

هزارۀ نو

⁴ زیرا هر از گاهی فرشته‌ای از جانب خداوند نازل می‌شد و آب را حرکت می‌داد؛ اوّلین کسی که پس از جنبش آب وارد حوض می‌شد، از هر مرضی که داشت شفا می‌یافت.]

Persian Old Version

⁴ و در آنجا مردی بود که سی و هشت سال به مرضی مبتلا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زیرا هر چند وقت یکبار، فرشته‌ای از آسمان می‌آمد و آب استخر را تکان می‌داد و اولین کسی که داخل استخر می‌شد، شفا می‌یافت.

مژده برای عصر جدید

⁴ زیرا هر چند وقت یک‌بار فرشتهٔ خداوند به استخر داخل می‌شد و آب را به حركت در می‌آورد و اولین بیماری كه بعد از حركت آب به استخر داخل می‌گردید از هر مرضی كه داشت، شفا می‌یافت.]

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ بِی چه که گَمون شاکِه هر چَن وخت یه بار یه فرشته اَ طَرَه خداوند اَتا و هُووُ تکون اَدِت؛ بعد اَ تکون خاردِن هُوو اَوِّلین کسی که داخل حوضی شِبو، اَ هر مرضی که ایشَستَه شفا شَگِه.

یوحنا 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:10

اِلیشَع خادم خود را فرستاد که به او بگوید: «برو خود را هفت بار در رود اُردن بشوی تا از مرض خود شفا بیابی.»

مزامیر 119:60

بی‌درنگ و با شتاب، از احکام تو اطاعت می‌کنم.

امثال 6:4

تا این کار را نکرده‌ای، نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

امثال 8:17

کسانی‌ را که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم و آنانی که مرا می‌جویند، مرا خواهند یافت.

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنی آن‌ را با تمام توانایی خود انجام بده، زیرا در دنیای مردگان، که روزی به آنجا خواهی رفت، نه کار است، نه اندیشه، نه علم و نه حکمت.

حزقیال 47:8

او به من گفت: «این آب در این سرزمین به‌سوی شرق روان است و به دشت اُردن و از آنجا به دریای مُرده می‌ریزد. و هنگامی‌که به دریای مُرده می‌ریزد، آب شور آن‌ را با آب شیرین جایگزین می‌کند.

هوشع 13:13

او فرصتی برای زنده ماندن دارد، ولی مانند کودکِ لجوج و نادانی است که نمی‌خواهد از رحم مادر خود بیرون بیاید.

زَکریا 13:1

در آن زمان برای خاندان داوود و اهالی اورشلیم چشمه‌ای جاری می‌شود که آن‌ها را از تمام گناهان و ناپاکی‌ها پاک می‌سازد.

زَکریا 14:8

آب‌های حیات‌بخش در تابستان و زمستان از اورشلیم جاری خواهند شد. نیمی از آن‌ها به‌طرف دریای مدیترانه و نیمۀ دیگر به‌سوی دریای مُرده خواهند رفت.

مَتّی 11:12

از زمان یحیای تعمید‌دهنده تا به امروز پادشاهی آسمان مورد حملات سخت قرار گرفته است و زورمندان برای دست یافتن به آن کوشش می‌نمایند.

مَتّی 6:33

شما قبل از هر چیز برای به دست آوردن پادشاهی خدا و انجام خواسته‌های او بکوشید؛ آن‌وقت همۀ این چیزها نیز به شما داده خواهد شد.

لوقا 13:24

«سخت بکوشید تا از در تنگ داخل شوید و بدانید که عدّۀ بسیاری برای ورود کوشش خواهند کرد ولی موفّق نخواهند شد.

لوقا 16:16

«تا زمان یحیی، تورات و نوشته‌های انبیا حکم‌فرما بود. از آن پس مژدۀ پادشاهی خدا اعلام شده است و همۀ مردم می‌خواهند با جِدّوجهد به آن وارد شوند.

یوحنا 5:3

در آنجا عدّۀ زیادی از بیماران، نابینایان، لنگان و مفلوجان دراز کشیده [و منتظر حرکت آب بودند

یوحنا 5:5

در میان آن‌ها مردی بود که سی و هشت سال بیمار بود.

یوحنا 5:7

آن بیمار پاسخ داد: «ای آقا، وقتی آب به حرکت می‌آید، کسی نیست که به من کمک کند و مرا در استخر بیندازد؛ تا من از جایم حرکت می‌کنم، شخص دیگری پیش از من داخل می‌شود.»

۱قرنتیان 6:11

و بعضی از شما آن‌چنان بودید. ولی اکنون از گناهان خود پاک شده‌اید و جزء مقدّسین خدا گشته و به نام عیسای مسیح خداوند و توسط روح خدای ما کاملاً نیک محسوب شده‌اید.

۱یوحنا 1:7

امّا اگر در نور به سر می‌بریم، همان‌طور که خدا در نور است، در‌آن‌صورت با یکدیگر اتّحاد داریم و خون عیسی، پسر او، ما را از همۀ گناهانمان پاک می‌سازد.