یوحنا 5:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در آنجا عدّۀ زیادی از بیماران، نابینایان، لنگان و مفلوجان دراز کشیده [و منتظر حرکت آب بودند

هزارۀ نو

³ در آنها گروهی بسیار از علیلان، همچون کوران، شلان و مفلوجان می‌خوابیدند [و منتظر حرکت آب بودند.] [

Persian Old Version

³ و درآنجا جمعی کثیر از مریضان و کوران و لنگان وشلان خوابیده، منتظر حرکت آب میبودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در آنجا دسته‌دسته بیماران کور و لنگ و افلیج بر روی زمین دراز کشیده بودند و منتظر بودند آب استخر تکان بخورد.

مژده برای عصر جدید

³ در آنجا عدّهٔ زیادی از بیماران، نابینایان لنگان و مفلوجان دراز كشیده [و منتظر حركت آب بودند

کتاب مقدس به زبان بندری

³ اُجا عدۀ زیادی اَ علیلُ شاخافتَ، مثه کورُ، لنگُ و فلجُ و منتظر هَستَرِن هُوو تکون بُخارِه

یوحنا 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:4

هنگامی‌که پادشاه این سخنان را شنید دست خود را به‌طرف او دراز کرد و گفت: «او را دستگیر کنید.» امّا همان دستی را که دراز کرده بود، چنان خشک شد که او نمی‌توانست آن‌ را به‌سوی خود برگرداند.

امثال 8:34

خوشا به حال کسانی‌ که به سخنان من گوش می‌دهند و هر روز در مقابل خانۀ من می‌ایستند و بیرونِ در انتظار می‌کشند.

سوگنامه 3:26

پس بهتر است که با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد.

زَکریا 11:17

وای بر شبانِ بی‌فایده که گلّه را ترک می‌کند. شمشیر در بازو و چشم راست او فرو خواهد رفت. بازویش خشک و چشمش به‌کلّی کور خواهد شد.»

مَتّی 15:30

عدّۀ زیادی از مردم نزد او آمدند و شلان، کوران، گنگان و لنگان و بیماران دیگر را با خود آورده جلوی پای‌های او می‌گذاشتند و او آن‌ها را شفا می‌داد.

مَتّی 4:24

او در تمام سوریه شهرت یافت و تمام بیماران، دردمندان، دیوانگان، مصروعان و مفلوجان را نزد او می‌آوردند و او آنان را شفا می‌بخشید.

لوقا 7:22

سپس به ایشان پاسخ داد: «بروید و آنچه را که دیده و شنیده‌اید به یحیی بگویید که چگونه کوران بینا، لنگان خرامان، جذامیان پاک، کرها شنوا و مردگان برخیزانیده می‌شوند و به بینوایان مژده می‌رسد.

یوحنا 5:2

در اورشلیم نزدیک دروازه‌ای معروف به دروازۀ گوسفند، استخری با پنج ایوان وجود دارد که به زبان عبری آن‌ را بِیت‌حسدا می‌گویند.

یوحنا 5:4

زیرا هرچند وقت یک‌بار فرشتۀ خداوند به استخر داخل می‌شد و آب را به حرکت درمی‌آورد و اوّلین بیماری که بعد از حرکت آب به استخر داخل می‌گردید، از هر مرضی که داشت شفا می‌یافت.]

رومیان 8:25

امّا اگر در امید چیزی هستیم که هنوز نیافته‌ایم، با صبر منتظر آن می‌شویم.

یعقوب 5:7

ای برادران من، تا ظهور خداوند صبر کنید. زارع برای برداشت محصول پرارزش زمین با صبر و شکیبایی منتظر باران‌های پاییزی و بهاری می‌ماند.