یوحنا 5:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² در اورشلیم نزدیک دروازه‌ای معروف به دروازۀ گوسفند، استخری با پنج ایوان وجود دارد که به زبان عبری آن‌ را بِیت‌حسدا می‌گویند.

هزارۀ نو

² در اورشلیم، در کنار ’دروازۀ گوسفند‘ حوضی است که در زبان عبرانیان آن را ’بِیت‌حِسْدا‘ گویند و پنج ایوان دارد.

Persian Old Version

² و در اورشلیم نزدباب الضان حوضی است که آن را به عبرانی بیت حسدا میگویند که پنج رواق دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² داخل شهر، نزدیک دروازه‌ای به نام دروازهٔ گوسفند، استخری بود که به زبان عبری آن را بیت‌حِسدا می‌گفتند، و پنج سکوی سر پوشیده در اطرافش بود.

مژده برای عصر جدید

² در اورشلیم نزدیک دروازه‌ای معروف به دروازهٔ گوسفند استخری با پنج رواق وجود دارد كه به زبان عبری آن را بیت حسدا می‌گویند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² توو اورشلیم، پهلو ’دروازۀ کَهر‘ یه حوضی هَستِن که توو زَبُن آرامی به اُ ’بِیت‌حِسْدا‘ اَگِن و پنج تا چارطایی ایشَه.

یوحنا 5:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 12:39

سپس از دروازۀ اِفرایِم، دروازۀ یِشانه، دروازۀ ماهی و بُرج حَنَنئیل و بُرج صد گذشتیم تا به دروازۀ گوسفند رسیدیم. ما راه‌پیمایی خود را در دروازۀ محافظین پایان دادیم.

نِحِمیا 3:1

اِلیاشیب کاهن اعظم و سایر کاهنان، دروازۀ گوسفند را بازسازی کردند. آنان آن‌ را تقدیس کردند و درهایش را نصب نمودند و دیوار را تا بُرج صد و بُرج حَنَنئیل تقدیس کردند.

نِحِمیا 3:32

زرگران و بازرگانان قسمت آخر دیوار را تا گوشۀ دروازۀ گوسفند ساختند.

اِشعیا 22:11

شما برای ذخیرۀ آب از استخر قدیمی، بین دو دیوار مخزنی ساختید. امّا شما به آن خدایی که همۀ این چیزها را از زمان‌های قدیم مُقدّر کرده بود، توجّهی نکردید.

اِشعیا 22:9

قسمت‌هایی از حصار اورشلیم را که احتیاج به بازسازی داشت، یافتید. تمام خانه‌های اورشلیم را بازدید کردید، و بعضی از خانه‌ها را در اورشلیم خراب کردید تا سنگ‌های آن‌ها را برای تعمیر حصار شهر به‌ کار ببرید.

یوحنا 19:13

وقتی پیلاطُس این‌ را شنید، عیسی را بیرون آورد و خود در مَحلی موسوم به سنگ‌فرش که به زبان عبری آن‌ را جباتا می‌گفتند، بر مسند قضاوت نشست.

یوحنا 19:17

عیسی در‌حالی‌که صلیب خود را حمل می‌کرد، به‌ جایی‌که به نام «جمجمه» که به عبری به جُلجُتا موسوم است، رفت.

یوحنا 19:20

بسیاری از یهودیان این تقصیرنامه را خواندند، زیرا جایی‌که عیسی مصلوب شد نزدیک شهر بود و آن تقصیرنامه به زبان‌های عبری و لاتین و یونانی نوشته شده بود.

یوحنا 20:16

عیسی گفت: «ای مریم!» مریم برگشت و به زبان عبری گفت: «ربونی!» (یعنی ای استاد).

یوحنا 5:3

در آنجا عدّۀ زیادی از بیماران، نابینایان، لنگان و مفلوجان دراز کشیده [و منتظر حرکت آب بودند

یوحنا 7:21

عیسی جواب داد: «من یک معجزه کردم و همۀ شما از آن تعجّب کرده‌اید.

اعمال رسولان 21:40

وقتی فرمانده به او اجازه داد، او بالای پلّه‌ها ایستاد و دست خود برای ساکت کردن جمعیّت بلند کرد. همین‌که کاملاً‏ ساکت شدند، به زبان عبری خطاب به آنان چنین گفت:

مکاشفه 16:16

پس شیاطین، پادشاهان را در جایی‌که به عبرانی حارمَگِدّون خوانده می‌شود، جمع کردند.

مکاشفه 9:11

پادشاه آن‌ها فرشتۀ چاه بی‌انتها است که نامش به عبرانی «ابدون» و در یونانی «آپولیون» یعنی نابود کننده می‌باشد.