یوحنا 5:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از آن، عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.

هزارۀ نو

¹ چندی بعد، عیسی برای یکی از اعیاد یهود، به اورشلیم رفت.

Persian Old Version

¹ و بعد از آن یهود را عیدی بود و عیسی به اورشلیم آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از مدتی، عیسی به اورشلیم بازگشت تا در مراسم یکی از اعیاد یهود شرکت کند.

مژده برای عصر جدید

¹ بعد از آن عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ چَن وخت بعد، یه تا اَ عیدوی یهودیُ هَستَه، و عیسی به شهر اورشلیم رَه.

یوحنا 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 34:23

«سه مرتبه در سال، همۀ مردان و پسران شما به حضور یَهْوه، خدای اسرائیل حاضر شوند.

مَتّی 3:15

عیسی در جواب او گفت: «بگذار اکنون چنین باشد، زیرا به‌این‌ترتیب ارادهٔ خدا به کمال انجام خواهد شد.» پس یحیی قبول کرد.

یوحنا 2:13

چون عید فِصَح یهود نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت.

غلاطیان 4:4

امّا وقتی زمان معیّن به کمال فرارسید، خدا پسر خود را فرستاد تا از یک زن و در قید شریعت متولّد شود،

تثنیه 16:1

«در ماه اَبیب عید فِصَح را به احترام یَهْوه، خدایتان به‌جا آورید، زیرا در همین ماه بود که یَهْوه، خدایتان هنگام شب، شما را از سرزمین مصر بیرون آورد.

تثنیه 16:16

«همۀ مردان شما سالی سه بار در مکانی که یَهْوه، خدایتان برای پرستش خود برگزیده، یعنی در روزهای عید فِصَح، عید هفته‌ها، و عید خیمه‌ها، جمع شوند. هیچ‌کس دست‌خالی به حضور خداوند نیاید.