یوحنا 4:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ یک زن سامری برای کشیدن آب آمد. عیسی به او گفت: «قدری به من آب بده،»

هزارۀ نو

⁷ در این هنگام، زنی از مردمان سامِرِه برای آب کشیدن آمد. عیسی به او گفت: «جرعه‌ای آب به من بده،»

Persian Old Version

⁷ که زنی سامری بجهت آب کشیدن آمد. عیسی بدو گفت: «جرعهای آب به من بنوشان.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ چیزی نگذشت که زنی سامری سر رسید تا از چاه آب بکشد. عیسی به او فرمود: «کمی آب به من بده.»

مژده برای عصر جدید

⁷ یک زن سامری برای كشیدن آب آمد. عیسی به او گفت: «قدری آب به من بده.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ یه زن سامری هُند، تا اَ چاه هُوو بِکَشِه. عیسی به اُ ایگو: «یه چَک هُوو مادَه،»

یوحنا 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:17

خادم ابراهیم‌ به ‌استقبال‌ او دوید و گفت‌: «لطفاً کمی آب‌ از کوزه‌ات‌ به ‌من ‌بده ‌تا بنوشم‌.»

پیدایش 24:43

من‌ اینجا سَر چشمه ‌می‌مانم‌. وقتی دختری برای برداشتن‌ آب ‌می‌آید از او خواهم‌ خواست‌ که‌ از کوزۀ خود به‌ من‌ آب‌ بدهد تا بنوشم‌.

۱پادشاهان 17:10

پس او برخاست و به صرفه رفت. هنگامی‌که به دروازۀ شهر رسید، بیوه‌زنی را دید که هیزم جمع می‌کرد. او به بیوه‌زن گفت: «خواهش می‌کنم کمی آب به من بدهید.»

مَتّی 10:42

به‌یقین به شما می‌گویم که هرگاه کسی به یکی از کوچک‌ترین پیروان من، به‌خاطر این‌که پیرو من است، حتّی یک پیاله آب سرد بدهد، به هیچ وجه بی‌اجر نخواهد ماند.»

یوحنا 19:28

بعد از آن، وقتی عیسی دید که همه‌‌چیز انجام شده است، گفت: «تشنه‌ام.» و به‌این‌طریق پیشگویی کتب مقدّس تحقّق یافت.

یوحنا 4:10

عیسی به او پاسخ داد: «اگر می‌دانستی بخشش خدا چیست و کیست که از تو آب می‌خواهد، حتماً از او خواهش می‌کردی و او به تو آب حیات‌بخش عطا می‌کرد.»

یوحنا 4:6

چاه یعقوب در آنجا بود و عیسی که از سفر خسته شده بود، در کنار چاه نشست. تقریباً ظهر بود.

یوحنا 4:8

زیرا شاگردانش برای خرید غذا به شهر رفته بودند.