یوحنا 4:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ عیسی به او فرمود: «برو شوهرت را صدا کن و به اینجا برگرد.»

هزارۀ نو

¹⁶ عیسی گفت: «برو، شوهرت را بخوان و بازگرد.»

Persian Old Version

¹⁶ عیسی به او گفت: «برو و شوهر خود رابخوان و در اینجا بیا.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ولی عیسی فرمود: «برو و شوهرت را بیاور.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ عیسی به او فرمود: «برو شوهرت را صدا كن و به اینجا برگرد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ عیسی به اُ ایگو: «بِرَه، به شوت صدا بُکن و بُدو ایجا.»

یوحنا 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرانیان 4:13

در آفرینش هیچ‌چیز از‌ نظر خدا پنهان نیست. همه‌‌چیز در برابر چشمان او برهنه و آشکار است و همۀ ما باید حساب خود را به او پس بدهیم.

مکاشفه 2:23

و پیروانش را به قتل خواهم رسانید و همۀ کلیساها خواهند فهمید که من افکار و نیّت‌های دل انسان را می‌آزمایم و به هریک از شما بر‌ طبق کارهایش جزا خواهم داد.

یوحنا 21:17

سوّمین بار عیسی از او پرسید: «ای شمعون پسر یونا، آیا مرا دوست داری؟» پطرس از این‌که بار سوّم از او پرسید آیا مرا دوست داری، آزرده‌ خاطر شده گفت: «خداوندا تو از همه‌‌چیز اطّلاع داری؛ تو می‌دانی که تو را دوست دارم.» عیسی گفت: «گوسفندان مرا خوراک بده.

یوحنا 4:18

زیرا تو پنج شوهر داشته‌ای و آن مردی هم که اکنون با تو زندگی می‌کند، شوهر تو نیست. آنچه گفتی درست است.»

یوحنا 1:42

پس وقتی اَندریاس، شمعون را نزد عیسی برد، عیسی به شمعون نگاه کرد و گفت: «تویی شمعون پسر یونا، ولی بعدازاین کیفا (در یونانی پطرس به معنی صخره) نامیده می‌شوی.»

یوحنا 4:15

زن گفت: «ای آقا، آن آب را به من بده تا دیگر تشنه نشوم و برای کشیدن آب به اینجا نیایم.»

یوحنا 4:17

زن پاسخ داد: «شوهر ندارم.» عیسی گفت: «راست می‌گویی که شوهر نداری،