یوحنا 4:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی خداوند دریافت که فریسیان شنیده‌اند که او بیشتر از یحیی شاگرد پیدا کرده و آن‌ها را تعمید می‌دهد،

هزارۀ نو

¹ چون عیسی دریافت که فَریسیان شنیده‌اند او بیش از یحیی پیرو یافته، تعمیدشان می‌دهد

Persian Old Version

¹ و چون خداوند دانست که فریسیان مطلع شدهاند که عیسی بیشتر از یحیی شاگردپیدا کرده، تعمید میدهد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی عیسی فهمید که فریسی‌ها شنیده‌اند او بیشتر از یحیی مردم را تعمید می‌دهد و پیروان بیشتری یافته است

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی خداوند فهمید كه فریسیان شنیده‌اند كه او بیشتر از یحیی شاگرد پیدا كرده و آنها را تعمید می‌دهد

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی ایفَهمی که عالموی فرقه فَریسی شُشنُتِن اُ بِشتِه اَ یحیی شاگرد ایشَه، و غسل تعمیدشُ اَدِت

یوحنا 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:76

و تو، ای فرزند، نبیِ خدای متعال نامیده خواهی شد، زیرا پیشاپیش قدم‌های خداوند خواهی رفت تا راه او را آماده سازی

لوقا 19:31

اگر کسی پرسید، 'چرا آن‌ را باز می‌کنید؟' بگویید، 'خداوند آن‌ را لازم دارد.'»

لوقا 19:34

جواب دادند، 'خداوند آن‌ را لازم دارد.'

لوقا 2:11

امروز در شهر داوود نجات‌دهنده‌ای برای شما به دنیا آمده است که خداوندْ مسیح است.

لوقا 7:13

وقتی عیسای خداوند آن مادر را دید، دلش به حال او سوخت و به او فرمود: «دیگر گریه نکن!»

لوقا 7:19

و آن‌ها را با این پیغام نزد عیسای خداوند فرستاد: «آیا تو آن کسی هستی که قرار است بیاید یا منتظر دیگری باشیم؟»

یوحنا 3:22

بعد از آن، عیسی با شاگردان خود به سرزمین یهودیه رفت و در آنجا مدّتی با آن‌ها مانده تعمید می‌داد.

یوحنا 3:26

پس آن‌ها نزد یحیی آمده به او گفتند: «ای استاد، آن کسی‌ که در اطراف اُردن با تو بود و تو دربارۀ او شهادت دادی، در اینجا به تعمید دادن مشغول است و همه نزد او می‌روند.»

اعمال رسولان 10:36

خدا پیام خود را به قوم اسرائیل فرستاد و به‌این‌طریق مژدۀ صلح و سلامتی را به‌وسیلهٔ عیسای مسیح که خداوند همه است، ابلاغ فرمود.

۱قرنتیان 1:17

به‌هرحال مسیح مرا نفرستاد که تعمید دهم، بلکه تا بشارت دهم، و آن هم نه با زیرکی سخنوری، مبادا قدرت صلیب او بی‌اثر گردد.

۱قرنتیان 15:47

آدم اوّل از خاک زمین ساخته شد و آدم دوّم از آسمان آمد.

۱قرنتیان 2:8

هیچ‌یک از حکمرانان این جهان این حکمت را نفهمیدند، زیرا اگر فهمیده بودند، خداوندِ جلال را مصلوب نمی‌کردند.

۲قرنتیان 4:5

ما دربارۀ خودمان موعظه نمی‌کنیم، بلکه اعلام می‌کنیم که عیسای مسیح، خداوند است و ما به‌خاطر او خادمان شما هستیم.

یعقوب 2:1

ای برادرانِمن، ایمان شما به عیسای مسیح، خداوند جلال، با تبعیض همراه نباشد.

مکاشفه 19:16

بر ردا و ران او عنوان «شاه شاهان و خداوند خداوندان» مرقوم شده بود.