یوحنا 3:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ نیقودیموس در جواب گفت: «این چطور ممکن است؟»

هزارۀ نو

⁹ نیقودیموس از او پرسید: «چنین چیزی چگونه ممکن است؟»

Persian Old Version

⁹ نیقودیموس در جواب وی گفت: «چگونه ممکن است که چنین شود؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ نیقودیموس پرسید: «منظورت چیست؟ من سخنانت را به درستی درک نمی‌کنم.»

مژده برای عصر جدید

⁹ نیقودیموس در جواب گفت: «این چطور ممكن است؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ نیقودیموس به اُ ایگو: «ایطو چیزُنی چطو ممکنِن؟»

یوحنا 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 4:18

راه مردم نیکوکار مانند سپیده‌دَم است که هر لحظه روشنایی آن بیشتر می‌شود تا روشنایی ظهر برسد.

اِشعیا 42:16

«قوم نابینای خود را در راه‌هایی که هرگز نرفته‌اند، رهبری خواهم کرد. ظلمت آن‌ها را به نور و زمین ناهموار را در برابر آن‌ها هموار خواهم ساخت. این است وعده‌های من، و همۀ آن‌ها واقع خواهند شد.

لوقا 1:34

مریم به فرشته گفت: «این چگونه ممکن است؟ من باکره هستم.»

یوحنا 3:10

عیسی در پاسخ گفت: «آیا تو که یک معلّم بزرگ اسرائیل هستی این چیزها را نمی‌دانی؟

یوحنا 3:4

نیقودیموس گفت: «چطور ممکن است شخص سالخورده‌ای از نو متولّد شود؟ آیا می‌تواند به رحم مادر خود برگشته دوباره تولّد یابد؟»

یوحنا 3:8

باد هر جا که بخواهد می‌وزد؛ صدای آن‌ را می‌شنوی، امّا نمی‌دانی از کجا می‏‌آید، یا به کجا می‌رود. حالت کسی هم که از روح خدا متولّد می‌شود، همین‌طور است.»

یوحنا 6:52

آن‌ها با یکدیگر به مشاجره پرداختند و می‌گفتند: «چگونه این شخص می‌تواند بدن خود را به ما بدهد که بخوریم؟»

یوحنا 6:60

بسیاری از پیروانش هنگامی‌که این‌ را شنیدند، گفتند: «این تعلیم سخت است؛ چه کسی می‌تواند به آن گوش دهد؟»