یوحنا 3:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ باد هر جا که بخواهد می‌وزد؛ صدای آن‌ را می‌شنوی، امّا نمی‌دانی از کجا می‏‌آید، یا به کجا می‌رود. حالت کسی هم که از روح خدا متولّد می‌شود، همین‌طور است.»

هزارۀ نو

⁸ باد هر کجا که بخواهد می‌وزد؛ صدای آن را می‌شنوی، امّا نمی‌دانی از کجا می‌آید و به کجا می‌رود. چنین است هر کس نیز که از روح زاده شود.»

Persian Old Version

⁸ باد هرجاکه میخواهد میوزد و صدای آن را میشنوی لیکن نمی دانی از کجا میآید و به کجا میرود. همچنین است هرکه از روح مولود گردد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ درست همان‌گونه که صدای باد را می‌شنوی ولی نمی‌توانی بگویی از کجا می‌آید و به کجا می‌رود، در مورد تولد تازه نیز انسان نمی‌تواند پی ببرد که روح خدا آن را چگونه عطا می‌کند.»

مژده برای عصر جدید

⁸ باد هرجا كه بخواهد می‌وزد صدای آن را می‌شنوی، امّا نمی‌دانی از كجا می‏‌آید، یا به كجا می‌رود. حالت كسی هم كه از روح خدا متولّد می‌شود همین‌طور است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ باد هر جا که شَوا اَرِه؛ صداش اَشنُوی، ولی نادونی اَ کا اَتا و کَمجا اَرِت. هَرکَ هم که اَ روح خدا وا دنیا بیاد، همیطوِن.»

یوحنا 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:25

به فرمان او بادی شدید برخاست و امواج دریا را خروشان ساخت.

مزامیر 107:29

توفان را آرام کرد و امواج دریا ساکت شد.

مزامیر 135:7

ابرها را از دورترین نقاط زمین می‌آورد؛ رعدوبرق و باران را پدید می‌آورد، و باد را از مخزن‌هایش بیرون می‌آورد.

جامعه 1:6

باد به سمت جنوب می‌وزد، و بعد به‌سوی شمال دور می‌زند؛ بله، باد به هر سو می‌وزد و سرانجام به‌جای اوّل خود برمی‌گردد.

حزقیال 37:9

آنگاه خداوند به من گفت: «بر نَفَس نبوّت کن، ای انسان فانی، به نَفَس بگو خداوند متعال چنین می‌گوید، 'ای نَفَس از چهار باد بیا و بر این کشتگان بدَم تا زنده شوند.'»

یوحنا 1:13

که نه مانند تولّدهای طبیعی و نه در اثر تمایلات نفسانی و نه خواستهٔ یک پدر جسمانی، بلکه از خدا تولّد یافتند.

یوحنا 3:7

تعجّب نکن که به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

یوحنا 3:9

نیقودیموس در جواب گفت: «این چطور ممکن است؟»

اعمال رسولان 2:2

ناگهان صدایی شبیه وزش باد شدید از آسمان آمد و تمام خانه‌ای را که در آن نشسته بودند، پُر ساخت.

اعمال رسولان 4:31

هنگامی‌که دعایشان به پایان رسید، مکان اجتماع آنان به لرزه در آمد و همه از روح‌القدس پُر گشتند و کلام خدا را با شهامت بیان می‌کردند.

۱قرنتیان 12:11

امّا کلّیۀ این عطایا کار یک روح واحد است و او آن‌ها را بر‌ طبق ارادۀ خود به هر‌کس عطا می‌فرماید.

۱قرنتیان 2:11

کیست که بهتر از روح شخص، باطن او را بداند؟ به همان طریق، فقط روح خدا است که افکار او را می‌داند.

۱یوحنا 2:29

اگر درک کرده‌اید که مسیح کاملاً نیک است، این حقیقت را نیز می‌دانید که هرکه نیک رفتار کند، از خدا متولّد شده است.