یوحنا 3:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنچه از جسم تولّد بیابد، جسم است و آنچه از روح متولّد گردد، روح است.

هزارۀ نو

⁶ آنچه از بشرِ خاکی زاده شود، بشری است؛ امّا آنچه از روح زاده شود، روحانی است.

Persian Old Version

⁶ آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زندگی جسمانی را انسان تولید می‌کند، ولی زندگی روحانی را روح خدا از بالا می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ آنچه از جسم تولّد بیابد، جسم است و آنچه از روح متولّد گردد، روح است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ اُچه اَ جسم وا دنیا بیاد، جسمانین؛ و اُچه اَ روح وا دنیا بیاد، روحانین.

یوحنا 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:3

وقتی آدم‌ صد و سی‌ساله ‌شد، صاحب ‌پسری شد که شبیه‌ خودش ‌بود و اسم‌ او را شِیث ‌گذاشت‌.

پیدایش 6:12

خدا دید که‌ زمین‌ پُر از فساد شده و همه‌ راه‌ فساد پیش‌ گرفته‌اند.

پیدایش 6:5

خداوند دید که شرارت انسان بر ‌روی زمین‌ بسیار شده و افکارش پیوسته مملو از تمایلات گناه‌آلود است‌؛

ایّوب 14:4

هیچ‌کس نمی‌تواند از یک‌چیز ناپاک چیزی پاک به دست آورد.

ایّوب 25:4

آیا انسان فانی می‌تواند در نظر خدا نیک باشد؟ آیا کسی که از زن زاییده می‌شود می‌تواند پاک و بی‌عیب باشد؟

مزامیر 51:10

خدایا، دل‌پاک در من بیافرین و باطنم را با روح راستی تازه گردان.

یوحنا 1:13

که نه مانند تولّدهای طبیعی و نه در اثر تمایلات نفسانی و نه خواستهٔ یک پدر جسمانی، بلکه از خدا تولّد یافتند.

یوحنا 3:7

تعجّب نکن که به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

رومیان 7:18

می‌دانم که در من یعنی در طبیعت نفسانی من هیچ نیکویی نیست، زیرا اگرچه میل به نیکی کردن در من هست، ولی قدرت انجام آن‌ را ندارم.

رومیان 7:25

خدا را شکر می‌کنم که او به‌وسیلهٔ خداوند ما عیسای مسیح، چنین کاری را کرده است. خلاصه با عقل خود شریعت خدا را بندگی می‌کنم در‌حالی‌که طبیعت نفسانی من بندۀ گناه است.

رومیان 7:5

زیرا هنگامی‌که ما گرفتار طبیعت نفسانی بودیم، امیال گناه‌آلود که به‌وسیلهٔ شریعت برانگیخته شده بود، در وجود ما کار می‌کرد و موجب مرگ ما می‌شد.

رومیان 8:13

زیرا اگر مطابق طبیعت نفسانی خود زندگی کنید، خواهید مرد. امّا اگر به یاری روح خدا، اعمال نفسانی را بکُشید، خواهید زیست.

۱قرنتیان 6:17

امّا هرکه به خداوند بپیوندد روحاً با او یکی است.

۲قرنتیان 5:17

کسی‌ که با مسیح متّحد است، خلقتی تازه دارد. هرآنچه کهنه بود درگذشت و اینک زندگی نو شروع شده است.

غلاطیان 5:24

و آنانی که متعلّق به مسیح عیسی هستند، طبیعت نفسانی را با هوس‌ها و امیال آن مصلوب کرده‌اند.

افسسیان 2:3

در آن زمان، ما همچون شما دستخوش شهوات جسمانی و اسیر تمایلات و افکار نفسانی خود بودیم. درست مانند سایر آدمیان، ما نیز بنابر طبیعت خود سزاوار خشم و غضب خدا بودیم.

کولسیان 2:11

شما نیز در اتّحاد با او ختنه شده‌اید، ختنه‌ای که به دست انسان صورت نگرفته است بلکه ختنه‌ای به‌وسیلهٔ مسیح که همانا قطع طبیعت نفسانی است.

۱یوحنا 3:9

هرکه فرزند خدا است نمی‌تواند در گناه زندگی کند، زیرا ذات خدا در او است و نمی‌تواند در گناه به سر ببرد، زیرا از خدا تولّد یافته است.