یوحنا 3:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ عیسی پاسخ داد: «یقین بدان تا شخص از نو تولّد نیابد، نمی‌تواند پادشاهی خدا را ببیند.»

هزارۀ نو

³ عیسی در پاسخ گفت: «آمین، آمین، به تو می‌گویم، تا کسی از نو زاده نشود، نمی‌تواند پادشاهی خدا را ببیند.»

Persian Old Version

³ عیسی در جواب اوگفت: «آمین آمین به تو میگویم اگر کسی از سر نومولود نشود، ملکوت خدا را نمی تواند دید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ عیسی جواب داد: «براستی به تو می‌گویم، اگر تولدی تازه پیدا نکنی، هرگز نمی‌توانی ملکوت خدا را ببینی.»

مژده برای عصر جدید

³ عیسی پاسخ داد: «یقین بدان تا شخص از نو تولّد نیابد نمی‌تواند پادشاهی خدا را ببیند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³ عیسی جواب ایدا: «حکیکتاً، به تو اَگَم، تا کسی اَ سر نو متولد نَبَشِت، ناتون پادشاهی خدائو بیگینه.»

یوحنا 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 5:21

ای قوم نادان و بی‌عقل توجّه کنید، شما که چشم دارید ولی نمی‌بینید، گوش دارید ولی نمی‌شنوید.

حزقیال 36:26

دلی تازه به شما خواهم داد و روحی تازه‌ در شما خواهم گذاشت و دل سنگی را از شما بیرون کرده دلی گوشتین به شما خواهم داد.

مَتّی 16:17

آنگاه عیسی گفت: «ای شمعون پسر یونا، خوشا به حال تو! چون تو این‌ را از انسان نیاموختی بلکه پدر آسمانی من آن‌ را بر تو مکشوف ساخته است.

مَتّی 19:24

بازهم می‌گویم که گذشتن شتر از سوراخ سوزن آسان‌تر است تا ورود یک شخص ثروتمند به پادشاهی خدا.»

مَتّی 21:31

کدام‌یک از این دو نفر بر‌ طبق خواست پدر رفتار کرد؟» گفتند: «اوّلی.» پس عیسی جواب داد: «به‌یقین به شما می‌گویم که خراج‌گیران و فاحشه‌ها قبل از شما به پادشاهی خدا وارد خواهند شد

مَتّی 5:18

درحقیقت به شما می‌گویم تا آسمان و زمین بر جای هستند، هیچ حرف و یا نقطه‌ای از تورات از بین نخواهد رفت تا همۀ آن به انجام برسد.

مَرقُس 10:14

وقتی عیسی این‌ را دید، بسیار ناراحت شده به شاگردان فرمود: «بگذارید بچّه‌ها نزد من بیایند؛ مانع آن‌ها نشوید، چون پادشاهی خدا به چنین کسانی تعلّق دارد.

مَرقُس 9:47

و اگر چشمت تو را منحرف سازد، آن‌ را در آور، زیرا بهتر است که با یک چشم وارد پادشاهی خدا شوی تا این‌که با دو چشم به جهنّم بیافتی.

یوحنا 1:13

که نه مانند تولّدهای طبیعی و نه در اثر تمایلات نفسانی و نه خواستهٔ یک پدر جسمانی، بلکه از خدا تولّد یافتند.

یوحنا 1:5

نور در تاریکی می‌تابد و تاریکی هرگز بر آن چیره نشده است.

یوحنا 1:51

آنگاه به او گفت: «درحقیقت به شما می‌گویم که شما آسمان را گشوده و فرشتگان خدا را درحالی‌که بر پسر انسان صعود و نزول می‌کنند خواهید دید.»

یوحنا 12:40

«چشمان آن‌ها را نابینا و دل‌هایشان را سخت گردانیده است تا با چشمان خود نبینند و با دل‌های خود نفهمند و به‌سوی من باز نگردند تا ایشان را شفا دهم.»

یوحنا 3:4

نیقودیموس گفت: «چطور ممکن است شخص سالخورده‌ای از نو متولّد شود؟ آیا می‌تواند به رحم مادر خود برگشته دوباره تولّد یابد؟»

۲قرنتیان 4:4

«شیطان، خدای این جهان،» افکار آن‌ها را کور کرده است تا نور مژدۀ انجیل پُرجلال مسیح را که صورت خدای نادیده است، نبینند.

۲قرنتیان 5:17

کسی‌ که با مسیح متّحد است، خلقتی تازه دارد. هرآنچه کهنه بود درگذشت و اینک زندگی نو شروع شده است.

غلاطیان 6:15

داشتن و یا نداشتن ختنه مهم نیست، بلکه آنچه اهمیّت دارد خلقت تازه است.

افسسیان 2:1

در گذشته، شما به علّت خطاها و گناهان خود مُرده بودید،

تثنیه 29:4

ولی تا به امروز خداوند دلی که بفهمد و چشمی که ببیند و گوشی که بشنود به شما نداده است.

تیتوس 3:5

او ما را نجات داد. امّا این نجات به‌خاطر کارهای نیکویی که ما کرده بودیم نبود، بلکه به‌ سبب رحمت او و شستشوی قلب‌های ما بود که به‌وسیلۀ آن، روح‌القدس به ما تولّد تازه و حیات تازه بخشید.

یعقوب 3:17

امّا حکمتی که از عالم بالا است، اوّل پاک است، بعد صلح‌جو، باگذشت، مهربان، بی‌غرض و بی‌ریا، پُر از شفقّت و ثمرات نیکو.

۱پطرس 1:3

سپاس بر خدا، پدر خداوند ما عیسای مسیح، که برحسب رحمت عظیم خود به‌وسیلهٔ رستاخیز عیسای مسیح از مردگان، تولّد تازه و امید زنده به ما بخشیده است

۱یوحنا 2:29

اگر درک کرده‌اید که مسیح کاملاً نیک است، این حقیقت را نیز می‌دانید که هرکه نیک رفتار کند، از خدا متولّد شده است.

۱یوحنا 3:9

هرکه فرزند خدا است نمی‌تواند در گناه زندگی کند، زیرا ذات خدا در او است و نمی‌تواند در گناه به سر ببرد، زیرا از خدا تولّد یافته است.

۱یوحنا 5:1

هرکه ایمان دارد که عیسی، مسیح است فرزند خدا است، و هرکه پدر را دوست دارد فرزند او را نیز دوست خواهد داشت.

۱یوحنا 5:18

ما می‌دانیم کسی که فرزند خدا است در گناه زندگی نمی‌کند، زیرا پسر خدا او را حفظ خواهد کرد و شیطان به او دسترسی ندارد.

۱یوحنا 5:4

زیرا همۀ فرزندان خدا بر این جهان غلبه یافته‌اند و ما این پیروزی را به‌وسیلهٔ ایمان به دست آورده‌ایم.

مکاشفه 3:14

«به فرشتۀ کلیسای لائودیکیه بنویس: «این است سخنان «آمین»، آن شاهد امین و راستین و منشأ تمام خلقت خدا.