یوحنا 2:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مادرش به خدمتکاران گفت: «هرچه به شما بگوید انجام دهید.»

هزارۀ نو

⁵ مادرش خدمتکاران را گفت: «هر چه به شما گوید، بکنید.»

Persian Old Version

⁵ مادرش به نوکران گفت: «هرچه به شماگوید بکنید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ با این حال، مادر عیسی به خدمتکاران گفت: «هر چه به شما می‌گوید، انجام دهید.»

مژده برای عصر جدید

⁵ مادرش به نوكران گفت: «هرچه به شما بگوید انجام دهید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ مُمِش به نوکرُن ایگو: «هرچه به شما اَگِت، اَنجُم هادِی.»

یوحنا 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:55

وقتی مصریان گرسنه‌ می‌ماندند، نزد فرعون‌ می‌رفتند و از او نان می‌خواستند. فرعون ‌هم ‌به ‌آن‌ها دستور می‌داد که ‌نزد یوسف ‌بروند و هرچه‌ او به آن‌ها می‌گوید، انجام ‌دهند.

پیدایش 6:22

نوح‌ هرچه ‌خدا به ‌او دستور داده ‌بود، انجام ‌داد.

حزقیال 12:7

آنچه را که خداوند به من فرموده بود، انجام دادم. مانند تبعیدشدگان، توشۀ خود را در روز بستم. هنگام شب با دست‌های خود دیوار را سوراخ کردم و در پیش چشمان مردم توشۀ خود را بر دوش گرفته در تاریکی بیرون رفتم.

مَتّی 12:46

عیسی هنوز مشغول صحبت بود که مادر و برادرانش آمدند و بیرون ایستاده می‌خواستند با او گفت‌وگو کنند.

یوحنا 15:14

شما دوستان من هستید اگر احکام مرا انجام دهید.

اعمال رسولان 9:6

ولی برخیز و به شهر برو و در آنجا به تو گفته خواهد شد که چه باید بکنی.»

عبرانیان 11:8

از روی ایمان، وقتی ابراهیم خوانده شد، اطاعت کرد و به سرزمینی رفت که قرار بود بعدها مالک آن بشود؛ او به راه افتاد بدون آنکه بداند کجا می‌رود.

عبرانیان 5:9

و وقتی به کمال رسید، برای همۀ کسانی‌که مطیع او هستند منشأ نجات ابدی گردید،

داوران 13:14

او نباید از هیچ‌یک از فرآوده‌های تاک بخورد. از شراب و دیگر مسکرات پرهیز کند و چیزهای حرام نخورد. او باید آنچه را به او گفته‌ام، انجام دهد.»

روت 3:6

پس روت به خرمنگاه رفت و درست مطابق هرآنچه مادرشوهرش به او گفته بود، عمل کرد.