یوحنا 2:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ دو روز بعد، در قانای جلیل جشن عروسی برپا بود و مادر عیسی در آنجا حضور داشت.

هزارۀ نو

¹ روز سوّم، در قانای جلیل عروسی بود و مادر عیسی نیز در آنجا حضور داشت.

Persian Old Version

¹ و در روز سوم، در قانای جلیل عروسی بودو مادر عیسی در آنجا بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ دو روز بعد، مادر عیسی در یک جشن عروسی در دهکدهٔ قانا در جلیل میهمان بود.

مژده برای عصر جدید

¹ دو روز بعد، در قانای جلیل جشن عروسی برپا بود و مادر عیسی در آنجا حضور داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ روز سوّم، توو داهات قانا توو منطکه جلیل هِیشَ و مُم عیسی اُجا هَستَه.

یوحنا 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 18:22

وقتی مردی همسری پیدا می‌کند، نعمتی را به دست می‌آورد؛ آن زن برای او برکتی است از جانب خداوند.

امثال 19:14

خانه و ثروت از اجداد به ارث می‌رسد، امّا زن عاقل هدیۀ خداوند است.

مَتّی 12:46

عیسی هنوز مشغول صحبت بود که مادر و برادرانش آمدند و بیرون ایستاده می‌خواستند با او گفت‌وگو کنند.

یوحنا 1:29

روز بعد، یحیی عیسی را دید که به‌طرف او می‌آید و اعلام کرد: «نگاه کنید، این است آ‌ن برّۀ خدا که گناه جهان را برمی‌دارد.

یوحنا 1:35

روز بعد، بار دیگر یحیی با دو نفر از شاگردان خود در آنجا ایستاده بود.

یوحنا 1:43

روز بعد، وقتی عیسی می‌خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به‌دنبال من بیا.»

یوحنا 2:11

این معجزه که در قانای جلیل انجام شد، اوّلین معجزۀ عیسی بود و او به‌وسیلۀ آن جلال خود را ظاهر کرد و شاگردانش به او ایمان آوردند.

یوحنا 21:2

شمعون پطرس و توما ملقّب به دوقلو و نتنائیل که اهل قانای جلیل بود و دو پسر زِبِدی و دو شاگرد دیگر با هم جمع بودند.

یوحنا 4:46

عیسی بار دیگر به قانای جلیل، جایی‌که آب را به شراب تبدیل کرده بود، رفت. یکی از مأموران دولت که پسرش در کفرناحوم بیمار و بستری بود، در آنجا بود.

عبرانیان 13:4

همه باید ازدواج را محترم بشمارند و رابطهٔ زناشویی را پاک نگاه دارند، زیرا خدا زناکاران را خواه مجرّد، خواه متأهل، مجازات خواهد کرد.

یوشع 19:28

حِبرون، رِحوب، حمون، قانَه و تا به صیدون بزرگ ادامه داشت.