یوحنا 19:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سپس نزد او آمده می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند.

هزارۀ نو

³ و نزدش آمده، می‌گفتند: «درود بر تو، ای پادشاه یهود!» و او را سیلی می‌زدند.

Persian Old Version

³ ومی گفتند: «سلامای پادشاه یهود!» و طپانچه بدومی زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و او را مسخره کرده، می‌گفتند: «زنده باد پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند.

مژده برای عصر جدید

³ و نزد او می‌آمدند و می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ و پهلوش هُندِنُ، شاگو: «سلام، ای پادشاه یهودیُن!» و چَکی شازَه.

یوحنا 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:49

پس یهودا فوراً به‌طرف عیسی رفت و گفت: «سلام، ای استاد!» و او را بوسید.

مَتّی 27:29

و تاجی از خار بافته بر سرش نهادند و چوبی به دست راست او دادند. آنگاه در برابر او زانو زده با تمسخر می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!»

مَرقُس 15:18

و به او ادای احترام کرده می‌گفتند: «سلام، ای پادشاه یهود.»

لوقا 1:28

فرشته وارد شد و به او گفت: «سلام، ای کسی‌ که مورد لطف هستی! خداوند با تو است!»

یوحنا 18:22

وقتی عیسی این‌ را گفت یکی از نگهبانان که در آنجا ایستاده بود، به او سیلی زده گفت: «آیا این‌طور به کاهن اعظم جواب می‌دهی؟»

یوحنا 18:33

سپس پیلاطُس به کاخ برگشت و عیسی را احضار کرده از او پرسید: «آیا تو پادشاه یهود هستی؟»