یوحنا 11:57 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ امّا سران کاهنان و فریسیان دستور داده بودند که هرکه بداند عیسی کجا است باید اطّلاع دهد تا او را دستگیر نمایند.

هزارۀ نو

⁵⁷ امّا سران کاهنان و فَریسیان دستور داده بودند که هر گاه کسی بداند عیسی کجاست، خبر دهد تا گرفتارش سازند.

Persian Old Version

⁵⁷ اما روسای کهنه و فریسیان حکم کرده بودند که اگر کسی بداند که کجا است اطلاع دهد تا او را گرفتارسازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ ولی از طرف دیگر کاهنان اعظم و فریسیان اعلام کرده بودند که هر که عیسی را ببیند، خبر دهد تا او را بگیرند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ امّا سران كاهنان و فریسیان دستور داده بودند كه هرکه بداند عیسی كجاست، اطّلاع دهد تا او را دستگیر نمایند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁷ ولی کاهنوی گَپ و فَریسیُ دستور شُدادَه که اگه کسی اَدونه عیسی کان، بایه به اُشُ خبر هادِه تا ایبِگِرِن.

یوحنا 11:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:4

در جواب دوستی و دعاهای من برای ایشان، آن‌ها با من مخالفت می‌کنند.

یوحنا 10:39

پس بار دیگر آن‌ها می‌خواستند او را دستگیر کنند امّا از‌ نظر ایشان دور شد.

یوحنا 11:46

امّا بعضی از آن‌ها نزد فریسیان رفتند و کارهایی را که عیسی انجام داده بود به آن‌ها گزارش دادند.

یوحنا 11:47

فریسیان و سران کاهنان با شورای بزرگ یهود جلسه‌ای تشکیل دادند و گفتند: «چه باید کرد؟ این مرد معجزات زیادی می‌کند.

یوحنا 8:59

آن‌ها سنگ برداشتند که بر عیسی پرتاب کنند، ولی او از‌ نظر مردم پنهان شد و معبدِ بزرگ را ترک کرده رفت.

یوحنا 9:22

والدین او این‌طور جواب دادند چون از سران یهود می‌ترسیدند، زیرا آن‌ها قبلاً توافق کرده بودند که هرکس اقرار کند که عیسی، مسیح است، او را از کنیسه اخراج نمایند.