یوحنا 11:52 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² و نه‌تنها در راه آن قوم بلکه تا فرزندان خدا را که پراکنده هستند در یک بدن جمع کند.

هزارۀ نو

⁵² و نه تنها برای قوم، بلکه برای گرد آوردن و یگانه ساختن فرزندان خدا که پراکنده‌اند.

Persian Old Version

⁵² و نه در راه آن طایفه تنها بلکه تا فرزندان خدا را که متفرقند در یکی جمع کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² و نه فقط برای قوم یهود، بلکه برای جمع کردن و متحد ساختن همهٔ فرزندان خدا که در سراسر دنیا پراکنده‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁵² و نه تنها در راه آن قوم بلكه تا فرزندان خدا را كه پراكنده هستند به صورت یک بدن واحد به هم بپیوندد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵² نه فَکَه وا خاطر ملت، بلکه وا خاطر جمع کِردِن و یکی کِردِنِ چوکُن خدا که توو تَمُن دنیا پَخشَن.

یوحنا 11:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:10

یهودا، چوگان سلطنت ‌را نگاه خواهد داشت و نسل‌ او همیشه‌ فرمانروایی خواهد کرد تا شیلوه بیاید؛ همۀ قوم‌ها از او اطاعت ‌خواهند کرد.

مزامیر 22:15

گلویم همچون سفال خشک شده و زبانم به سقف دهانم چسبیده است؛ تو مرا به حال مرگ رها کرده‌ای.

مزامیر 22:27

مردم سراسر جهان، خداوند را به یاد خواهند آورد و همۀ قوم‌های عالم به‌ او روی خواهند آورد و او را پرستش خواهند کرد.

مزامیر 72:19

نام مجید او تا ابد متبارک باد. شکوه و جلال او تمامی زمین را فراگیرد. آمین و آمین!

اِشعیا 49:18

به اطراف نگاه کن و ببین چه چیزی در حال وقوع است! مردم تو دور هم جمع می‌شوند و به‌طرف خانه‌های خود می‌آیند! به حیات خودم سوگند، که تو به قوم خودت افتخار خواهی کرد، همان‌طور که یک عروس به جواهرات خود افتخار می‌کند.

اِشعیا 49:6

خداوند به من گفت: «ای بندۀ من، برایت وظیفۀ بزرگ‌تری دارم. تو نه تنها به یعقوب عظمت می‌بخشی و بازماندگان اسرائیل را برمی‌گردانی، بلکه من تو را نور تمام ملّت‌های جهان خواهم ساخت، تا این‌که نجات مرا به دورترین نقاط زمین برسانی.»

اِشعیا 55:5

اکنون ملّت‌های بیگانه را احضار می‌کنم؛ آن‌ها زمانی تو را نمی‌شناختند، امّا اکنون آن‌ها به‌سوی تو می‌دوند تا به تو ملحق شوند. من، یَهْوه، خدای تو، خدای قدّوس اسرائیل، همۀ این کارها را خواهم کرد، و به تو شکوه و جلال خواهم داد.»

اِشعیا 56:8

خداوند متعال که طردشدگان اسرائیل را جمع کرده، می‌فرماید: «من هنوز مردمان دیگری را خواهم آورد تا به ایشان ملحق شوند.

اِشعیا 60:4

به اطراف نگاه کن و ببین چه چیزی در حال وقوع است: قوم تو جمع می‌شوند تا به‌طرف خانه‌های خود بیایند! پسرانت از سرزمین‌های دور خواهند آمد، و دخترانت را مثل کودکان در آغوش حمل کرده خواهند آورد.

حزقیال 34:12

همان‌گونه که شبانان از گوسفندان خودشان مراقبت می‌کنند و آن‌ها را که پراکنده شده‌اند، دوباره دور هم جمع خواهم کرد، من آن‌ها را از تمام مکان‌هایی که در آن روز مصیبت‌بار پراکنده شده‌اند، به دور هم جمع خواهم کرد.

هوشع 1:10

باوجوداین، تعداد مردم اسرائیل مانند ریگ دریا بی‌اندازه و بی‌شمار خواهد شد. اکنون خداوند به آن‌ها می‌گوید: «شما قوم من نیستید،» ولی روزی خواهد آمد که او خواهد گفت: «شما فرزندان خدای زنده هستید!»

لوقا 15:8

«و یا فرض کنید زنی ده سکّۀ نقره داشته باشد و یکی را گُم کند. آیا چراغی روشن نمی‌کند و خانه را جارو نمی‌نماید و در هر گوشه با‌دقّت به‌دنبال آن نمی‌گردد تا آن‌ را پیدا کند؟

لوقا 2:32

نوری که ارادۀ تو را به ملل بیگانه روشن سازد و مایۀ جلال قوم تو، اسرائیل گردد.»

یوحنا 1:12

امّا به همۀ کسانی‌ که او را پذیرفتند و به او ایمان آوردند این حقّ را داد که فرزندان خدا شوند،

یوحنا 1:29

روز بعد، یحیی عیسی را دید که به‌طرف او می‌آید و اعلام کرد: «نگاه کنید، این است آ‌ن برّۀ خدا که گناه جهان را برمی‌دارد.

یوحنا 10:16

من گوسفندان دیگری هم دارم که از این گلّه نیستند؛ باید آن‌ها را نیز بیاورم. آن‌ها صدای مرا خواهند شنید و با هم یک گلّه خواهند شد و یک شبان خواهند داشت.

یوحنا 12:32

وقتی از زمین بالا برده شوم، همۀ آدمیان را به‌سوی خود خواهم کشید.»

اعمال رسولان 18:10

زیرا من با تو هستم و هیچ‌کس قادر نخواهد بود به تو آزاری برساند چون در این شهر افراد بسیاری هستند که از آن من می‌باشند.»

رومیان 3:29

آیا خدا فقط خدای یهودیان است؟ مگر خدای غیریهودیان هم نیست؟ البتّه که هست.

رومیان 4:17

چنان‌که نوشته شده است: «تو را پدر ملل بسیار ساخته‌ام.» از‌این‌رو این وعده در نظر خدایی که ابراهیم به او ایمان آورد معتبر است، آن خدایی که مردگان را زنده می‌کند و نیستی‌ها را هستی می‌بخشد.

افسسیان 1:5

و برحسب صلاحدید ارادۀ خویش، برای ما مقدّر فرمود که به‌وسیلهٔ عیسای مسیح به مقام فرزندخواندگی درآییم،

افسسیان 3:11

این نقشه طبق آن هدف ازلی بود که خدا آن‌ را در شخص خداوند ما، مسیح عیسی، عملی ساخته است.

یعقوب 1:1

یعقوب بندۀ خدا و بندۀ عیسای مسیح خداوند به دوازده طایفۀ اسرائیل که در سراسر عالم پراکنده‌اند، سلام و درود می‌فرستد.

۱پطرس 1:1

از طرف پطرس، رسول عیسای مسیح به قوم برگزیدۀ خدا که در سرتاسر استان‌های پُنطُس، غلاطیه، کپدوکیه، آسیا و بطینیه پراکنده شده‌اند.

۱یوحنا 2:2

خود مسیح کفّارۀ گناهان ما است، نه‌تنها گناهان ما، بلکه گناهان تمام جهان.

۱یوحنا 3:1

ببینید محبّت خدای پدر نسبت به ما چقدر عظیم است که ما را فرزندان خود خوانده است؛ و درواقع ما فرزندان خدا هستیم. دلیل این‌که دنیا ما را نمی‌شناسد این است که او را نشناخته است.

۱یوحنا 3:10

فرق بین فرزندان خدا و فرزندان ابلیس در این است: هرکه نیک رفتار نمی‌کند و یا به برادر خود محبّت نمی‌کند، فرزند خدا نیست.

۱یوحنا 3:2

ای عزیزان، اکنون ما فرزندان خدا هستیم، ولی آنچه در آینده خواهیم شد هنوز آشکار نشده است، ولی همین‌قدر می‌دانیم که وقتی مسیح ظهور کند، ما مثل او خواهیم بود، زیرا او را آن‌چنان که هست خواهیم دید.

مکاشفه 5:9

آن‌ها سرود تازه‌ای می‌سراییدند: «تو ‌شایسته‌ای که طومار را بگیری، و مُهرهایش را بگشایی، زیرا تو قربانی شدی و با خون خود مردمان را از هر طایفه و زبان، از هر قوم و ملّت، برای خدا خریدی.