یوحنا 10:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی گوسفندان خود را بیرون می‌بَرد، خودش در جلوی آن‌ها حرکت می‌کند و گوسفندان به‌دنبالش می‌روند، زیرا صدای او را می‌شناسند.

هزارۀ نو

⁴ چون همۀ گوسفندان خود را بیرون بَرَد، پیشاپیش آنها گام برمی‌دارد و گوسفندان از پی او می‌روند، زیرا صدایش را می‌شناسند.

Persian Old Version

⁴ و وقتی که گوسفندان خود را بیرون برد، پیش روی ایشان میخرامد وگوسفندان از عقب او میروند، زیرا که آواز او رامی شناسند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او پیشاپیش گوسفندان حرکت می‌کند و گوسفندان به دنبالش می‌روند، چون صدای او را می‌شناسند.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی گوسفندان خود را بیرون می‌بَرد، خودش در جلوی آنها حركت می‌کند و گوسفندان

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ وختی همۀ کَهرُ خو در ایبُرد، جلوته اَ اُشُ اَرِت و کَهرُ دُمبالش اَرِن، بِی چه که صداش اَشناسِن.

یوحنا 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 2:8

من صدای محبوبم را می‌شنوم که جست‌و‌خیز‌کنان از روی کوه‌ها و تپّه‌ها به‌سوی من می‌آید.

غزل غزلها 5:2

من خواب هستم، امّا دلم بیدار است. صدای محبوبم را می‌شنوم که در می‌زند و می‌گوید: «در را بازکن، ای عزیز من، ای عشق من، ای کبوتر من، و ای آنکه از هر جهت کامل هستی، زیرا سرم از شبنم سحرگاهی و حلقه‌های مویم از نم‌نم باران شب، ‌خیس است.»

مَتّی 16:24

سپس عیسی به شاگردان خود فرمود: «اگر کسی بخواهد پیرو من باشد، باید از خود بگذرد و صلیب خود را برداشته به‌دنبال من بیاید.

یوحنا 10:16

من گوسفندان دیگری هم دارم که از این گلّه نیستند؛ باید آن‌ها را نیز بیاورم. آن‌ها صدای مرا خواهند شنید و با هم یک گلّه خواهند شد و یک شبان خواهند داشت.

یوحنا 10:27

گوسفندان من صدای مرا می‌شنوند و من آن‌ها را می‌شناسم و آن‌ها به‌دنبال من می‌آیند.

یوحنا 10:3

دربان در را برای او باز می‌کند و گوسفندان صدایش را می‌شنوند. او گوسفندان خود را به نام می‌خواند و آن‌ها را بیرون می‌برد.

یوحنا 10:5

امّا هرگز به‌دنبال غریبه نمی‌روند، بلکه از او می‌گریزند، زیرا صدای غریبه‌ها را نمی‌شناسند.»

یوحنا 10:8

همۀ کسانی‌ که قبل از من آمدند، دزد و راهزن بودند و گوسفندان به صدای آنان گوش ندادند.

یوحنا 12:26

اگر کسی می‌خواهد مرا خدمت کند، باید به‌دنبال من بیاید و هر جا من باشم، خادم من نیز در آنجا با من خواهد بود، و اگر کسی مرا خدمت کند، پدر من او را سرافراز خواهد کرد.

یوحنا 13:15

به شما نمونه‌ای دادم تا همان‌طور که من با شما رفتار کردم، شما هم رفتار کنید.

یوحنا 18:37

پیلاطُس به او گفت: «پس تو پادشاه هستی؟» عیسی پاسخ داد: «تو می‌گویی که من پادشاه هستم. من برای این متولّد شده‌ام و به دنیا آمدم تا به حقیقت شهادت دهم، و هرکه حقیقت را دوست دارد، سخنان مرا می‌شنود.»

یوحنا 3:29

عروس به داماد تعلّق دارد. دوست داماد که در کناری ایستاده و صدای داماد را می‌شنود، شاد می‌شود. شادی من هم همین‌طور کامل شده است.

۱قرنتیان 11:1

از من سرمشق بگیرید، همان‌طور که من از مسیح سرمشق می‌گیرم.

افسسیان 5:1

چنان‌که شایستۀ فرزندان عزیز خدا است، از او سرمشق بگیرید.

تثنیه 1:30

یَهْوه، خدای شما پیشاپیش شما می‌رود و همان‌طور که قبلاً در مصر در برابر چشمان شما جنگید، حالا هم برای شما جنگ می‌کند.

عبرانیان 12:2

به عیسی، بنیان‌گذار و کامل‌کنندهٔ ایمان، چشم بدوزیم، که ایمان ما را به‌وجود آورده و آن‌ را کامل می‌گرداند، چشم بدوزیم، چون او به‌خاطر شادی‌ای که در انتظارش بود، متحمّل صلیب شد و به رسوایی مردن بر روی صلیب اهمیّت نداد و اکنون بر دست راست تخت خدا نشسته است.

عبرانیان 6:20

جایی‌که عیسی از جانب ما و قبل از ما وارد شده و در رتبۀ کهانت مِلْکی‌صِدِق تا ابد کاهن اعظم شده است.

۱پطرس 2:21

مگر خدا شما را برای همین برنگزیده است؟ خود مسیح با رنج‌هایی که به‌خاطر شما کشید، برای شما نمونه شد تا در اثر قدم‌های او گام بردارید.

۱پطرس 4:1

پس چون مسیح متحمّل درد و رنج‌های جسمانی شد، شما نیز باید خود را برای همین کار آماده و مسلّح سازید. زیرا کسی‌ که درد و رنج کشیده است، دیگر گرفتار گناه نمی‌شود

۱پطرس 5:3

سعی نکنید بر آنانی که به دست شما سپرده شده‌اند، سروری نمایید، بلکه برای آن گلّه نمونه باشید.