اِرمیا 9:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ زبان‌های‌ آن‌ها مثل تیرهای زهر‌آگین است، و همیشه دروغ می‌گویند. هر‌کس با همسایۀ خویش با زبان خوش سخن می‌گوید، امّا درحقیقت در فکر به دام انداختن او است.

هزارۀ نو

⁸ زبانشان تیرِ کُشنده است، که به فریب سخن می‌رانَد؛ به زبان خویش با همنوع خود سخن صلح‌آمیز می‌گویند، اما در دل خود برایش کمین می‌گذارند.

Persian Old Version

⁸ زبان ایشان تیر مهلک است که به فریب سخن میراند. به زبان خود با همسایه خویش سخنان صلحآمیز میگویند، اما در دل خودبرای او کمین میگذارند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زبان دروغگوی آنها، مثل تیری زهرآلود است؛ در حضور همسایه‌های خود، سخنان دوستانه بر زبان می‌رانند، ولی پشت سر، علیه ایشان توطئه می‌چینند.

مژده برای عصر جدید

⁸ زبانهای‌ آنها مثل تیرهای زهر‌آگین است، و همیشه دروغ می‌گویند. هرکس با همسایهٔ خویش با زبان خوش سخن می‌گوید، امّا در حقیقت در فکر به دام انداختن اوست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ زبان ایشان تیر مرگبار است که به فریب سخن می‌راند. به زبان خود با همسایه خویش سخنان صلح‌آمیز می‌گویند، اما در دل خود برای او کمین می‌گذارند.

اِرمیا 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:27

به مجرّدی که اَبنیر به حِبرون رسید، یوآب او را به بهانهٔ مذاکرهٔ خصوصی به کنار دروازهٔ شهر برد و در آنجا به انتقام خون برادر خود عَسائیل، شکم او را درید و او را به قتل رساند.

مزامیر 12:2

مردم به یکدیگر دروغ می‌گویند و با چاپلوسی و ریاکاری با یکدیگر گفت‌وگو می‌کنند.

مزامیر 12:3

خداوندا، لب‌های چاپلوس را ببند و هر زبانی را که متکبّرانه سخن می‌گوید، قطع کن.

مزامیر 120:3

ای حیله‌گران، خدا با شما چه خواهد کرد و شما را چگونه مجازات خواهد نمود؟

مزامیر 28:3

مرا در جمع شریران و بدکاران به‌حساب میاور، آنانی که با همسایگان خود دوستانه حرف می‌زنند، امّا در دلشان قصد آزار آن‌ها را دارند.

مزامیر 35:20

آن‌ها سخنان صلح‌آمیز نمی‌زنند، بلکه بر ضد کسانی‌ که صلح‌دوست هستند، دروغ می‌تراشند.

مزامیر 55:21

سخنان چرب‌و‌نرم می‌گفت، امّا در باطن درپی جنگ بود. حرف‌هایش در ظاهر ملایم، امّا درواقع مانند شمشیر تیز بود.

مزامیر 57:4

دشمنانم مرا محاصره کرده‌اند، آن‌هایی که مانند شیرهای درّنده هستند. دندان‌ها‌یشان مانند نیزه، تیز و زبانشان مانند شمشیر، بُرّنده است.

مزامیر 62:5

جان من تنها در حضور خدا آرام می‌گیرد زیرا که امید من از جانب او است.

مزامیر 64:8

آن‌ها را به‌خاطر سخنانشان به هلاکت خواهد رساند؛ و هرکه آنان را ببیند، ایشان را مورد تمسخر قرار خواهد داد.

امثال 25:18

کسی که دربارهٔ همسایهٔ خود شهادت دروغ می‌دهد، مانند تیرِ تیز، گُرز و شمشیر، مُهلک است.

اِرمیا 5:26

«مردمان شریر در میان قوم من زندگی می‌کنند؛ آن‌ها در کمین نشسته‌ و مانند کسانی‌ که توری را برای شکار پرندگان گسترده باشند، منتظر می‌مانند. آن‌ها دام‌های خود را برای شکار مردم پهن کرده‌اند.

اِرمیا 5:9

آیا نباید من آن‌ها را برای این چیزها مجازات کنم، و از چنین ملّتی انتقام بگیرم؟

اِرمیا 9:3

برای دروغ‌گویی همیشه حاضرند، ناراستی به‌جای راستی در این سرزمین حاکم است. خداوند می‌گوید: «آن‌ها مرتکب شرارت می‌شوند و دیگر مرا به‌عنوان خدای خود قبول ندارند.»

اِرمیا 9:4

همه باید از دوستان خود بر حذر باشند، و هیچ‌کس به برادر خود اعتماد نکند، چون تمام برادرها مثل یعقوب فریبکارند، و هر‌کس به دوست خود تهمت و افترا می‌زند.

اِرمیا 9:5

آن‌ها همه دوستان خود را گمراه می‌کنند، و هیچ‌کس حقیقت را نمی‌گوید. آن‌ها زبان‌های خود را به دروغ عادت داده‌اند، و نمی‌توانند دست از گناه بردارند. خشونت‌های آن‌ها یکی پس از دیگری و فریبکاری‌های آن‌ها پی‌درپی است. خداوند می‌گوید که قوم خودش او را رد کرده‌اند.

میکاه 6:12

ثروتمندان شما به مردم ظلم می‌کنند، مردم شما دروغ می‌گویند و حرف راست از زبانشان شنیده نمی‌شود.