اِرمیا 9:17 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خداوند متعال گفت: «دربارۀ آنچه روی می‌دهد، بیندیشید! سوگواران را دعوت کنید؛ از زنان نوحه‌سرا بخواهید حاضر شوند.»

هزارۀ نو

¹⁷ خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: «ملاحظه کنید، و زنانِ نوحه‌گر را فرا خوانید تا بیایند؛ در پی چیره‌دست‌ترینِ آنان بفرستید؛

Persian Old Version

¹⁷ یهوه صبایوت چنین میگوید: «تفکر کنیدو زنان نوحه گر را بخوانید تا بیایند و درپی زنان حکیم بفرستید تا بیایند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: «به آنچه روی خواهد داد بیندیشید! آنگاه به دنبال زنان نوحه‌خوان بفرستید، به دنبال ماهرترین آنها!

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خداوند متعال گفت: «دربارهٔ آنچه روی می‌دهد بیندیشید! سوگواران را دعوت کنید، از زنان نوحه‌سرا بخواهید حاضر شوند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: «تفکر کنید و زنان نوحه گر را بخوانید تا بیایند و در‌ پی زنان حکیم بفرستید تا بیایند.

اِرمیا 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 35:25

اِرمیا نیز سوگ‌نامه‌ای برای یوشیا نوشت و تمام سرایندگان مرد و زن در سوگواری‌ها تا به امروز در سوگ یوشیا می‌سرایند. ایشان این رویداد را به‌صورت رسمی در آوردند و این سوگ‌نامه‌ها در کتاب سوگ‌نامه نوشته شده است.

ایّوب 3:8

آن‌هایی که می‌توانند لویاتان را رام سازند، آن شب را نفرین کنند.

جامعه 12:5

از بلندی بترسی، و با هراس راه بروی، موهای سرت سفید شوند، دیگر اشتیاقت شعله نکشد و اشتهایت را از دست بدهی. ما رهسپار ابدیّت خواهیم شد و در کوچه‌ها نوحه‌گری خواهد بود؛

اِرمیا 7:29

«ای مردم اورشلیم، ماتم بگیرید، موهای خود را بتراشید و دور بریزید. بر‌ فراز تپّه‌ها نوحه‌سرایی کنید، چون من، خداوند خشمگین هستم و نسل حاضر را طرد کرده‌ام.

سوگنامه 2:5

مثل یک دشمن، خداوند اسرائیل را نابود ساخت. قصرها و قلعه‌هایش را با خاک یکسان کرد و شهرهای یهودا را به ماتم‌سرا تبدیل نمود.

حزقیال 27:2

«اینک ای انسان فانی، یک سرود سوگواری برای صور بخوان

حزقیال 32:16

این هشدار یک سرود سوگواری خواهد شد که زنان ملّت‌ها برای مصر خواهند سرایید و همۀ مردم مصر آن‌ را خواهند خواند.» خداوند متعال چنین سخن می‌گوید.

عاموس نبی 5:1

ای مردم اسرائیل، به سوگ‌نامه‌ای که برای شما می‌خوانم، گوش دهید:

میکاه 2:4

در آن زمان، شما مَثَل و زبان‌زد مردم خواهید شد. با تلخی نوحه‌سرایی کرده خواهید گفت: «ما به‌کلّی تباه شده‌ایم، زیرا خداوند سرزمین ما را از ما گرفته و بین مردمی تقسیم کرده است که ما را به اسارت برده‌اند.»

مَتّی 9:23

وقتی عیسی به خانۀ سرپرست کنیسه رسید و نوحه سرایان و مردم آشفته را دید،

مَرقُس 5:38

وقتی آنان به خانۀ سرپرست کنیسه رسیدند، جمعیّت آشفته‌ای را دیدند که با صدای بلند گریه و شیون می‌کردند.