اِرمیا 7:30 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ «مردم یهودا مرتکب شرارت شده‌اند. آن‌ها بُت‌های خود را، بُت‌هایی که من از آن‌ها متنفّرم، در معبد مقدّس من گذاشته‌اند و آن‌ را ناپاک ساخته‌اند.

هزارۀ نو

³⁰ «خداوند می‌فرماید: بنی‌یهودا آنچه را که در نظر من ناپسند است به جای آورده‌اند. آنان بتهای منفور‌شان را در خانه‌‌ای که نام من بر آن است، بر پا داشته‌اند و آن مکان را نجس ساخته‌اند.

Persian Old Version

³⁰ «چونکه خداوند میگوید بنی یهودا آنچه را که در نظر من ناپسند است بعمل آوردند ورجاسات خویش را در خانهای که به اسم من مسمی است برپانموده، آن را نجس ساختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اهالی یهودا در برابر چشمان من شرارت ورزیده‌اند و بتهای خود را به خانهٔ من آورده و آنجا را نجس ساخته‌اند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ «مردم یهودا مرتکب شرارت شده‌اند. آنها بُتهای خود را، بُتهایی که من از آنها متنفّرم، در معبد مقدّس من گذاشته‌اند و آن را ناپاک ساخته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ چونکه خداوند می‌گوید: پسران یهودا آنچه را که در نظر من ناپسند است، به عمل آوردند و بتهای منفور خویش را در خانه‌ای که نام من بر آن است، برپا نموده، آن مکان را نجس ساختند.

اِرمیا 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 21:3

زیرا او پرستشگاه‌های بالای تپّه‌ها را که پدرش حِزقیا ویران کرده بود، دوباره بنا کرد و قربانگاهی برای بُت بَعَل‌ ساخت. او مانند اَخاب پادشاه اسرائیل الهۀ اَشیرَه را پرستش کرد و حتّی ستارگان را پرستید.

۲پادشاهان 21:4

او در معبدِ بزرگ خداوند، در همان‌ جایی که نام خداوند را بر خود داشت، قربانگاه‌هایی برای خدایان دیگر ساخت.

۲پادشاهان 21:7

او الهۀ اَشیرَه را در معبد بزرگ جای داد، جایی که خداوند به داوود و پسرش سلیمان گفته بود: «من نام خود را تا ابد بر این معبد بزرگ در اورشلیم، شهری که من از تمام سرزمین‌های دوازده طایفۀ اسرائیل برگزیده‌ام، خواهم نهاد تا در آن ستایش شوم.

۲پادشاهان 23:12

قربانگاه‌هایی را که پادشاهان یهودا بر بام خانۀ آحاز، پادشاه اسرائیل ساخته بودند با قربانگاه‌هایی که مَنَسی در دو حیاط معبدِ بزرگ بنا کرده بود، ویران ساخت و خاک و سنگ آن‌ها را در وادی قِدرون پاشید.

۲تواریخ 33:15

او خدایان بیگانه و مجسمه‌ای را که خودش در معبدِ بزرگ گذاشته بود همراه با قربانگاه‌های بُت‌پرستان که در روی تپّۀ نزدیک معبدِ بزرگ و در مکان‌های دیگر اورشلیم قرار داشت، همه را از شهر بیرون برده دور ریخت.

۲تواریخ 33:3

او پرستشگاه‌های بالای تپّه را که پدرش حِزقیا ویران کرده بود، بازسازی کرد و برای بُت بَعَل‌ قربانگاه‌ها برپا کرد و الهه‌های اَشیرَه را ساخت. او ستارگان آسمان را پرستش و خدمت کرد،

۲تواریخ 33:7

او مجسمۀ کنده‌کاری شدهٔ بُتی را که ساخته بود، در معبدِ بزرگ قرار داد، جایی که خداوند به داوود و پسرش سلیمان گفته بود: «من در این معبدِ بزرگ و در اورشلیم، شهری که از میان تمام شهرهای طایفه‌های اسرائیل برگزیده‌ام، نام خود را تا ابد خواهم ‌گذاشت.

اِشعیا 66:4

پس من‌هم با خشونت با آن‌ها عمل خواهم کرد و وحشت بر آن‌ها خواهم آورد، زیرا وقتی آن‌ها را خواندم، هیچ کس جواب نداد، و وقتی با آن‌ها صحبت کردم، کسی گوش نکرد، بلکه آن‌ها آنچه را که در نظر من زشت بود، انجام دادند، و آنچه را که مایۀ خوشی من نبود، انتخاب کردند.»

اِرمیا 16:18

من آن‌ها را وادار خواهم کرد تا برای گناهان و شرارت خود دوچندان بپردازند، زیرا آن‌ها با بُت‌های بی‌جان خود، سرزمین مرا ناپاک ساخته آن‌ را از خدایان دروغین پُر کرده‌اند.»

اِرمیا 23:11

خداوند می‌گوید: «انبیا هم مانند کاهنان بدکاره‌اند؛ من آن‌ها را حتّی در معبدِ بزرگ در حال ارتکاب شرارت دیده‌ام.

اِرمیا 32:34

آن‌ها حتّی بُت‌های منفور خود را به معبد بزرگی که برای پرستش من بنا شده‌ بود، آورده‌اند و آن‌ را آلوده ساخته‌اند.

اِرمیا 32:35

قربانگاه‌هایی برای بَعَل‌ در درّۀ بن‌هِنّوم ساخته‌اند تا پسران و دختران خود را در حضور بُت مولِک قربانی کنند. من چنین دستوری به آن‌ها نداده‌ بودم و حتّی به فکرم نیز خطور نکرده بود که با ارتکاب چنین کارهایی باعث گناه مردم یهودا شوند.»

حزقیال 7:20

با جواهراتی که به داشتن آن‌ها افتخار می‌کردند، بُت‌های کَریه ساختند، بنابراین من آن‌ها را از ثروتشان متنفّر می‌سازم.

حزقیال 8:3

او چیزی را که شبیه دست بود دراز کرد و موی سر مرا گرفت و سپس در این رؤیا، روح خدا مرا در بین زمین و آسمان بلند کرده به اورشلیم برد و در دروازۀ شمالی معبدِ بزرگ قرار داد. در آنجا بُتی قرار داشت که سبب خشم خدا بود.

دانیال 11:31

سپاهیان وی معبدِ بزرگ را آلوده ساخته قربانی‌های روزانه را متوقّف می‌سازند و بُتی را در معبدِ بزرگ قرار می‌دهند.

دانیال 9:27

این پادشاه با اشخاص زیادی پیمان هفت‌ساله خواهد بست، امّا وقتی نصف این مدّت بگذرد، مانع تقدیم قربانی‌ها و هدایا خواهد شد. سپس این ویران‌گر، معبدِ بزرگ را آلوده خواهد ساخت، تا زمانی‌‌که سرانجام مقرّر‌شده برای او بر سرش بیایید.»