اِرمیا 7:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به شیلوه، اوّلین مکانی که برای پرستش خودم برگزیدم، نگاه کنید و ببینید به‌خاطر گناهان قوم خودم اسرائیل، آن‌ را به چه روزی انداختم.

هزارۀ نو

¹² «حال به مکان من که در شیلوه بود و نام خود را نخست در آن ساکن گردانیده بودم، بروید و ببینید به سبب شرارت قوم خود اسرائیل با آن مکان چه کردم!

Persian Old Version

¹² لکن به مکان من که در شیلو بود و نام خود را اول در آنجا قرار داده بودم بروید و آنچه را که بهسبب شرارت قوم خود اسرائیل به آنجا کردهام ملاحظه نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² «به شیلوه بروید، به شهری که نخستین عبادتگاه من در آن قرار داشت، و ببینید به سبب گناهان قومم اسرائیل، با آن چه کردم!

مژده برای عصر جدید

¹² به شیلوه، اولین مکانی که برای پرستش خودم برگزیدم، نگاه کنید و ببینید به‌خاطر گناهان قوم خودم اسرائیل، آن را به چه روزی انداختم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² لیکن به مکان من که در شیلو بود و نام خود را اول در آنجا قرار داده بودم، بروید و آنچه را که به خاطر شرارت قوم خود اسرائیل به آنجا کرده‌ام، ملاحظه نمایید.

اِرمیا 7:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 9:7

آنگاه من قوم اسرائیل را از سرزمینی که به آن‌ها داده بودم، بیرون خواهم راند و معبد بزرگی را که به نام خود تقدیس کرده‌ام، از‌ نظر دور خواهم داشت و قوم اسرائیل ضرب‌المثل و مورد ریشخند بین همۀ ملّت‌ها خواهد شد؛

اِرمیا 26:6

اگر به بی‌اطاعتی ادامه دهید، در‌آن‌صورت همان بلایی که بر سر شیلوه آوردم، بر سر این معبدِ بزرگ نیز خواهم آورد و تمام ملّت‌ها نام این شهر را به‌عنوان لعن و نفرین به کار خواهند برد.»

اِرمیا 7:14

پس من همان کاری را که با شیلوه کردم، با معبدِ بزرگ خودم که شما به آن اطمینان دارید، خواهم کرد. در اینجا، در این مکانی که آن‌ را به اجداد شما و به خود شما دادم، من همان کاری را خواهم کرد که در شیلوه انجام دادم.

تثنیه 12:11

یَهْوه، خدایتان مکانی را انتخاب خواهد کرد تا نام خود را بر آنجا بگذارد و در آنجا شما باید هرآنچه را به شما دستور داده‌ام، بیاورید، یعنی قربانی‌های سوختنی و بقیّۀ قربانی‌ها، ده‌یک دارایی و تمام هدایای مخصوص که شما به خداوند نذر کرده‌اید.

تثنیه 12:5

بلکه به مکانی‌ که یَهْوه، خدایتان خودش از میان طایفه‌های اسرائیل انتخاب می‌کند تا نام خود را بر آن مکان بگذارد، بروید

یوشع 18:1

بعد از آنکه مردم اسرائیل سرزمین را تسخیر کردند، همه در شیلوه جمع شدند و خیمۀ مقدّس را برپا کردند.

یوشع 18:10

یوشع با مشورت خداوند برای ایشان در شیلوه قرعه انداخت و در آنجا سهم هفت طایفۀ باقی‌ماندۀ بنی‌اسرائیل تعیین شد.

داوران 18:31

طایفۀ دان تا روزی که خیمۀ خدا در شیلوه بود، بُت‌های میکاه را پرستش می‌کردند.

۱سموئیل 1:3

اِلقانَه هر سال برای عبادت از شهر خود به شیلوه می‌رفت تا به حضور خداوند متعال قربانی تقدیم کنند. در آنجا دو پسر عیلی، یعنی حُفنی و فینِحاس به‌عنوان کاهنان خداوند، خدمت می‌کردند.

۱سموئیل 4:22

پس گفت: «جلال خدا، اسرائیل را ترک کرده است، چون صندوق پیمان خدا به دست دشمن افتاد.»