اِرمیا 7:11 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آیا می‌پندارید معبدِ بزرگ من مخفی‌گاهی است برای دزدان؟ من آنچه را که شما می‌کنید دیده‌ام.

هزارۀ نو

¹¹ آیا این خانه که نام من بر آن است، در نظر شما لانۀ راهزنان شده است؟ خداوند می‌فرماید: اینک من خود این را دیده‌ام!

Persian Old Version

¹¹ آیا این خانهای که به اسم من مسمی است در نظر شمامغاره دزدان شده است؟ و خداوند میگوید: اینک من نیز این را دیدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ مگر خانه‌ای که نام مرا بر خود دارد، آشیانهٔ دزدان است؟ هر آنچه در آنجا می‌کنید، می‌بینم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آیا می‌پندارید معبد بزرگ من مخفیگاهی است برای دزدان؟ من آنچه را که شما می‌کنید دیده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ آیا این خانه‌ای که اسم من بر آن است، در نظر شما غار دزدان شده است؟ خداوند می‌گوید: اینک من نیز این را دیده‌ام.

اِرمیا 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 6:33

دعای آن‌ها را بشنو. از آسمان جایی که محل سکونت تو است آن‌ها را بشنو و آنچه را که از تو می‌خواهند انجام بده تا همۀ ساکنان زمین، مانند قوم تو اسرائیل، تو را بشناسند و از تو اطاعت کنند. آنگاه آن‌ها خواهند دانست خانه‌ای که من ساخته‌ام، به نام تو خوانده شده است.

اِشعیا 1:12

چه کسی از شما خواسته است که وقتی برای عبادت من می‌آیید، چنین چیزهایی با خود بیاورید؟ چه کسی از شما خواسته که وقتی برای عبادت من می‌آیید صحن‌های مرا لگدمال کنید؟

اِشعیا 56:7

«من تو را به صهیون، به کوه مقدّس خودم، برمی‌گردانم و تو در عبادتگاه من شاد خواهی بود، و قربانی‌هایی را که تو بر قربانگاه من می‌گذرانی، خواهم پذیرفت. معبدِ بزرگ من به نام عبادتگاه همۀ ملّت‌ها خوانده خواهد شد.»

اِرمیا 2:34

لباس‌هایت از خون بی‌گناهان و بیچارگان، و نه از خون دزدان، لکّه دار ‌است. «باوجوداین

اِرمیا 23:24

هیچ‌کس نمی‌تواند خود را از من پنهان کند تا من او را نبینم. آیا نمی‌دانید که من در همه‌جا در آسمان و زمین حضور دارم؟

اِرمیا 29:23

سرنوشت آن‌ها همین خواهد بود. چون آن‌ها مرتکب زنا شده‌اند و در نام من دروغ گفته‌اند. این خلاف ارادۀ خداوند بود. او می‌داند آن‌ها چه کرده‌اند و شاهد کارهای آن‌ها است. خداوند چنین گفته است.»

اِرمیا 7:10

کارهایی می‌کنید که من از آن‌ها نفرت دارم و آنگاه به حضور من در معبدِ بزرگ خودم می‌آیید و می‌گویید، 'ما در امن‌وامان هستیم!'

حزقیال 35:13

تو با غرور دهانت را علیه من گشوده گزافه‌گویی کردی، و من آن‌ را شنیدم.»

دانیال 9:18

ای خدای من، گوش فراده و دعای ما را بشنو! چشمانت را باز کن و مصیبت ما و خرابی شهری را که نام تو را بر خود دارد، ببین. ما این‌ را به‌خاطر رحمت عظیمت از تو درخواست می‌کنیم، نه به‌خاطر این‌که ما مردمان نیکی هستیم.

مَتّی 21:13

و به آنان گفت: «در کتب مقدّس نوشته شده است، 'معبدِ بزرگ من عبادتگاه خوانده‌ خواهد شد، امّا شما آن‌ را کمینگاه دزدان ساخته‌اید.'»

مَرقُس 11:17

او به مردم تعلیم داده می‌گفت: «در کتب مقدّس نوشته شده است، 'معبدِ بزرگ من عبادتگاهی برای همۀ ملّت‌ها خواهد بود؟' امّا شما آن‌ را کمینگاه دزدان ساخته‌اید.»

یوحنا 2:16

آنگاه به کبوتر فروشان گفت: «این‌ها را از اینجا بیرون ببرید. خانۀ پدر مرا به بازار تبدیل نکنید!»

عبرانیان 4:13

در آفرینش هیچ‌چیز از‌ نظر خدا پنهان نیست. همه‌‌چیز در برابر چشمان او برهنه و آشکار است و همۀ ما باید حساب خود را به او پس بدهیم.