اِرمیا 6:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² شهر صهیون زیبا است، ولی ویران خواهد شد.

هزارۀ نو

² من دختر صَهیون را نابود خواهم کرد، آن دختر زیبا و ظریف را.

Persian Old Version

² و من آن دخترجمیل و لطیف یعنی دختر صهیون را منقطع خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² من اورشلیم را نابود خواهم کرد شهری که مانند دختری زیبا و ظریف است.

مژده برای عصر جدید

² شهر صهیون زیباست، ولی ویران خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و من آن دختر جمیل و ظریف، یعنی دختر صَهیون را ریشه​کن خواهم ساخت.

اِرمیا 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:8

اورشلیم متروک مانده است، مانند آلونکی بی‌دفاع در تاکستان یا سایه‌بانی در جالیزار یا شهری محاصره شده.

اِرمیا 4:31

فریادی شنیدم، شبیه فریاد زنی در حال زایمان، زنی که اوّلین بچّه‌اش را به دنیا‌ می‌آورد. این فریاد اورشلیم بود که برای نفس کشیدن تقلّا می‌کرد، و دست خود را بلند کرده می‌گفت: «من محکوم به فنا هستم! آن‌ها برای کشتن من می‌آیند.»

سوگنامه 2:1

چگونه خداوند، دختر صهیون را با ابر خشم و غضب خود تیره و تار ساخت! شکوه و جلال اسرائیل را که به اوج آسمان می‌رسید، بر زمین زد و در روز خشم خود حتّی خانۀ خویش، معبد بزرگ، را هم از یاد برد.

سوگنامه 2:13

ای اورشلیم به تو چه بگویم و تو را با چه مقایسه کنم؟ چگونه تو را تسلّی دهم؟ زیرا هیچ‌کسی مثل تو رنج نکشیده است. غم‌ها و مصیبت‌هایت همچون دریایی بزرگ و بی‌کران است و کسی نیست که تو را شفا دهد.

سوگنامه 4:5

آن‌هایی که زمانی غذاهای لذیذ می‌خوردند، اینک از گرسنگی در کوچه‌ها جان می‌دهند. کسانی‌ که در ناز و نعمت زندگی می‌کردند، اکنون در بین زباله‌ها به‌دنبال غذا می‌گردند.

تثنیه 28:56

حتّی نجیب‌ترین و دلسوزترین زن که به‌ سبب در نازونعمت بودن حاضر نمی‌شد پا بر زمین بگذارد، بر شوهر عزیزش و دختر و پسرش رحم نخواهد کرد.