اِرمیا 52:31 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ در سالی که اویل مردوک پادشاه بابِل شد، او نسبت به یِهویاکین پادشاه یهودا که سی‌ و هفت سال در اسارت بود، مهربانی نشان داد و او را از زندان آزاد کرد.

هزارۀ نو

³¹ در بیست و پنجمین روزِ ماه دوازدهم از سی و هفتمین سالِ تبعیدِ یِهویاکین پادشاه یهودا، اِویل‌مردوک پادشاه بابِل در نخستین سال سلطنت خود، یِهویاکین پادشاه یهودا را سربلند ساخت و او را از زندان بیرون آورد،

Persian Old Version

³¹ و در روز بیست و پنجم ماه دوازدهم ازسال سی و هفتم اسیری یهویاقیم پادشاه یهوداواقع شد که اویل مرودک پادشاه بابل در سال اول سلطنت خود سر یهویاقیم پادشاه یهودا را اززندان برافراشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ در روز بیست و پنجم ماه دوازدهم از سی و هفتمین سال اسیری یهویاکین، پادشاه یهودا، اویل مرودک به پادشاهی بابِل رسید و یهویاکین را مورد لطف خود قرار داد و او را از زندان بیرون آورد.

مژده برای عصر جدید

³¹ در روز بیست و پنجم ماه دوازدهم سی و هفتمین سال اسارت یهویاکین، پادشاه یهودا، یعنی در نخستین سال سلطنت اویل مردوک در بابل، یهویاکین مورد لطف او قرار گرفت و او را از زندان آزاد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ در روز بیست و پنجم ماه دوازدهم از سال سی و هفتم اسیری یِهویاکین، پادشاه یهودا، واقع شد که اِویل مِردوک، پادشاه بابل در سال اول سلطنت خود یِهویاکین، پادشاه یهودا را سرافراز ساخت و او را از زندان بیرون آورد.

اِرمیا 52:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:13

روز سوّم‌ فرعون‌ خطای تو را خواهد بخشید و تو را به سِمَت قبلی‌ات برخواهد گرداند، و تو به‌عنوان رئیس ساقی‌ها دوباره‌ جام‌ را به‌ دست ‌فرعون‌ خواهی داد.

پیدایش 40:20

پس ‌از سه ‌روز، روز تولّد فرعون‌ بود. پس او ضیافتی برای همۀ درباریان‌ ترتیب ‌داد. رئیس ساقی‌ها و رئیس ‌نانواها را از زندان ‌بیرون ‌آورد و نزد ‌همۀ درباریان ‌قرار داد.

ایّوب 22:29

خدا مردمان حلیم و فروتن را سرفراز و اشخاص متکبّر را خوار و ذلیل می‌سازد.

مزامیر 27:6

آنگاه بر دشمنانم که مرا احاطه کرده‌اند پیروز خواهم شد. با فریاد شادی در معبدِ بزرگ او قربانی خواهم کرد، و برای خداوند سرود خواهم خوانده او را ستایش خواهم نمود.

مزامیر 3:3

امّا تو، ای خداوند، همیشه در برابر خطرات سپر محافظ من هستی؛ تو افتخار من هستی و من را سرافراز می‌سازی.

امثال 21:1

دل پادشاه در دست خداوند است و او آن‌ را مانند نهر آب، به هر سو که بخواهد، هدایت می‌کند.

اِرمیا 37:1

نبوکدنصر پادشاه بابِل، صِدِقیا پسر یوشیا را به‌جای یِهویاکین پسر یِهویاقیم به‌عنوان پادشاه یهودا تعیین کرد.