اِرمیا 52:26 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ نِبوزَرادان همۀ آن‌ها را به حضور نبوکدنصر پادشاه برد که در آن زمان در ربله

هزارۀ نو

²⁶ نبوزَرَدان رئیس گارد سلطنتی، ایشان را گرفته، به رِبلَه نزد پادشاه بابِل برد.

Persian Old Version

²⁶ و نبوزردان رئیس جلادان ایشان را برداشته، نزد پادشاه بابل به ربله برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ نبوزرادان ایشان را به ربله نزد پادشاه بابِل برد،

مژده برای عصر جدید

²⁶ نبوزرادان همهٔ آنها را به حضور نبوکدنصر پادشاه برد که در آن زمان در ربله،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ نِبوزَرَدان، رئیس جلادان، ایشان را برداشته، نزد پادشاه بابل به رِبله برد.

اِرمیا 52:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 23:33

فرعون نکوه او را در رِبلَه، در سرزمین حَمات، به زندان انداخت تا دیگر نتواند در اورشلیم حکومت کند و یهودا را مجبور کرد که سالانه دو خروار نقره و سی و چهار کیلوگرم طلا خراج بپردازد.

۲پادشاهان 25:20

نِبوزَرادان ایشان را به شهر ربله نزد پادشاه بابِل برد.

۲پادشاهان 25:8

در روز هفتم از ماه پنجم در سال نوزدهم سلطنت نبوکدنصر پادشاه، نِبوزَرادان مشاور و فرماندۀ نظامی ارتش پادشاه وارد اورشلیم شد.

اِرمیا 39:5

امّا ارتش بابِل به‌دنبال آن‌ها رفت و صِدِقیا را در دشت‌های نزدیک اریحا دستگیر نمود. بعد او را به حضور نبوکدنصر که در شهر ربله واقع در سرزمین حَمات بود، بردند و نبوکدنصر در آنجا حکم مجازات او را صادر کرد.

اِرمیا 39:9

در آخر، نِبوزَرادان، فرماندۀ سپاه بابِل، مردمی را که در شهر باقی مانده بودند به‌ همراه کسانی‌ که به او پناه برده بودند، به‌عنوان اسیر به بابِل بُرد.

اعداد 34:11

بعد به‌طرف جنوب به ربله در سمت شرقی عَین ادامه می‌یابد و از آنجا به‌طرف جنوب و بعد به جانب غرب ادامه یافته به دورترین نقطۀ جنوبی دریاچه جلیل می‌رسد.