Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




اِرمیا 52:20 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

20 تمام اشیای برنزی را که سلیمان پادشاه برای معبدِ بزرگ ساخته بود، از جمله دو ستون و حوضچۀ برنزی و مجسمۀ‌های دوازده گاوی که حوضچه بر روی آن‌ها قرار داشت را نیز با خود بردند. این اشیاء آن‌قدر سنگین بودند که نمی‌توانستند آن‌ها را وزن کنند.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

هزارۀ نو

20 برنجِ دو ستون و یک دریاچه و دوازده گاوِ برنجینِ زیرِ دریاچه و پایه‌ها، که سلیمان پادشاه آنها را برای خانۀ خداوند ساخته بود، بی‌اندازه بود.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Persian Old Version

20 اما دو ستون ویک دریاچه و دوازده گاو برنجینی را که زیرپایهها بود و سلیمان پادشاه آنها را برای خانه خداوند ساخته بود. برنج همه این اسباب بیاندازه بود.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

20 دو ستون و حوضچه و دوازده گاو مفرغین که زیر حوضچه قرار داشت به قدری سنگین بودند که وزن کردن آنها امکان‌پذیر نبود. تمام اینها در زمان سلیمان پادشاه ساخته شده بود.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

مژده برای عصر جدید

20 تمام اشیای برنزی که سلیمان پادشاه برای معبد بزرگ ساخته بود مانند: دو ستون و حوضچهٔ برنزی و مجسمهٔ‌های دوازده گاوی که حوضچه بر روی آنها قرار داشت را نیز با خود بردند. آنها آن‌قدر سنگین بودند که نمی‌توانستند آنها را وزن کنند.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

20 برنج دو ستون و یک دریاچه و دوازده گاو برنجینی را که زیر پایه‌ها بود و سلیمان پادشاه آنها را برای خانه خداوند ساخته بود. برنج همه این اسباب بی‌اندازه بود.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




اِرمیا 52:20
6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

حوض بر پشتِ دوازده گاو برنزی که رویشان به سمت بیرون بود، قرار داشت. سه گاو به‌طرف شمال، سه گاو به‌طرف غرب، سه گاو به‌طرف جنوب و سه گاو به‌طرف شرق.


سلیمان این ظروف را وزن نکرد، زیرا تعداد آن‌ها زیاد بود و وزن آن‌ها هرگز محاسبه نشد.


وسایل برنزی که سلیمان پادشاه برای معبدِ بزرگ ساخته بود، یعنی دو ستون، میزهای چرخ‌دار و حوض بزرگ، آن‌قدر سنگین بودند که قابل وزن کردن نبودند.


با زحمت فراوان چهار هزار تن طلا، چهل هزار تن نقره و مقادیر بیش از اندازه‌ای برنز و آهن برای ساخت معبد بزرگ تهیّه دیده‌ام، و همچنین الوار و سنگ مهیّا نموده‌ام. تو باید به این‌ها بیفزایی.


اشیاء ساخته شده به دستور سلیمان چندان زیاد بود که وزن برنز آن‌ها محاسبه نشد.


بابِلی‌ها، ستون‌های برنزی و پایه‌های آن‌ را که در معبدِ بزرگ بود قطعه‌قطعه کردند و به‌ همراه حوضچۀ بزرگ و تمام برنزهایی که در معبدِ بزرگ بود، همه را به بابِل بردند.


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ