اِرمیا 52:12 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در روز دهم از ماه پنجم در نوزدهمین سال سلطنت نبوکدنصر پادشاه، نِبوزَرادان مشاور و فرماندۀ ارتش او وارد اورشلیم شد.

هزارۀ نو

¹² و اما در روز دهمِ ماه پنجم از نوزدهمین سالِ سلطنت نبوکدنصر پادشاه، شاه بابِل، نبوزَرَدان فرماندۀ گارد سلطنتی، که به خدمت پادشاه بابِل می‌ایستاد، به اورشلیم درآمد.

Persian Old Version

¹² و در روز دهم ماه پنجم از سال نوزدهم سلطنت نبوکدرصر ملک پادشاه بابل، نبوزردان رئیس جلادان که به حضور پادشاه بابل میایستادبه اورشلیم آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در روز دهم ماه پنجم از سال نوزدهم سلطنت نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، نبوزرادان فرماندۀ سپاه بابِل و مشاور پادشاه، وارد اورشلیم شد

مژده برای عصر جدید

¹² در روز دهم از ماه پنجم در نوزدهمین سال سلطنت نبوکدنصر پادشاه، نبوزرادان مشاور و فرماندهٔ ارتش او وارد اورشلیم شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² در روز دهم ماه پنجم از سال نوزدهم سلطنت نِبوکَدنِصَر پادشاه، شاه بابل، نِبوزَرَدان رئیس جلادان که به حضور پادشاه بابل می‌ایستاد، به اورشلیم آمد.

اِرمیا 52:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:36

امّا تاجران ‌مِدیانی یوسف‌ را به ‌مصر بردند و او را به‌ فوتیفار، یکی از افسران فرعون که فرماندۀ نگهبانان دربار بود، فروختند.

۲پادشاهان 24:12

یِهویاکین خود را همراه با مادر، پسران و مأموران و همچنین کارکنان کاخ شاهی، به نبوکدنصر تسلیم کرد. پادشاه بابِل در سال هشتم سلطنت خود، او را به اسارت برد.

۲پادشاهان 25:8

در روز هفتم از ماه پنجم در سال نوزدهم سلطنت نبوکدنصر پادشاه، نِبوزَرادان مشاور و فرماندۀ نظامی ارتش پادشاه وارد اورشلیم شد.

عِزرا 5:12

امّا چون اجداد ما خدای آسمان‌ها را خشمگین ساختند، او اجازه داد که ایشان به اسارت نبوکدنصر پادشاه بابِل، پادشاهی از سلسلۀ کلدانی، درآیند. معبدِ بزرگ ویران شد و مردم به بابِل تبعید شدند.

نِحِمیا 2:3

و پاسخ دادم: «شاهنشاه تا ابد زنده‌ باد! چگونه چهره‌ام اندوهگین نباشد در‌حالی‌که شهری که آرامگاه نیاکان من در آن قرار دارد، ویران شده است و دروازه‌هایش در آتش سوخته‌اند؟»

مزامیر 79:1

خدایا، امّت‌ها به سرزمین تو داخل شده، معبد مقدّس تو را بی‌حرمت ساخته و اورشلیم را به ویرانه‌ای تبدیل نموده‌اند.

اِرمیا 1:3

بار دیگر وقتی یِهویاقیم، پسر یوشیا، پادشاه یهودیه بود، خداوند با او سخن گفت. بعد از آن تا یازدهمین سال سلطنت صِدِقیا، پسر یوشیا، خداوند چندین بار با اِرمیا سخن گفت. در پنجمین ماه همان سال مردم اورشلیم به تبعید برده شدند.

اِرمیا 32:29

به آتش خواهند کشید. آن‌ها همه‌‌چیز را خواهند سوزانید، ‌از جمله خانه‌هایی که مردم بر پشت‌ بام‌های خود برای بَعَل‌ بُخور می‌سوزانیدند و به حضور خدایان بیگانه شراب تقدیم می‌کردند و با این کارها مرا به خشم می‌آوردند.

اِرمیا 39:11

امّا نبوکدنصر به نِبوزَرادان، فرماندۀ سپاهش، چنین دستور داد:

اِرمیا 39:9

در آخر، نِبوزَرادان، فرماندۀ سپاه بابِل، مردمی را که در شهر باقی مانده بودند به‌ همراه کسانی‌ که به او پناه برده بودند، به‌عنوان اسیر به بابِل بُرد.

اِرمیا 52:14

و سربازانش دیوارهای شهر را خراب کردند.

اِرمیا 52:29

در سال هجدهم پادشاهی‌اش، هشت‌صد و سی و دو نفر از اورشلیم؛

دانیال 1:1

در سوّمین سال پادشاهی یِهویاقیم در یهودا، نبوکدنصر پادشاه بابِل به اورشلیم حمله کرد و آن‌ را محاصره نمود.

دانیال 2:14

دانیال با اَریوک، رئیس جلاّدان پادشاه، که مأمور بود دانشمندان را به قتل برساند، به‌طور محرمانه گفت‌وگو کرد

زَکریا 8:19

«روزۀ ماه‌های چهارم، پنجم، هفتم و دهم، برای مردم یهودا و اسرائیل به جشن‌ها و روزهای شادمانی تبدیل خواهند شد. شما باید راستی و سلامتی را دوست بدارید.»