اِرمیا 52:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ نبوکدنصر در ربله جلوی چشمان صِدِقیا، پسرانش را کُشت و تمام بزرگان یهودا را اعدام کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه پادشاه بابِل پسران صِدِقیا را در برابر دیدگان او سلاخی کرد و همۀ صاحبمنصبان یهودا را نیز در رِبلَه از دم تیغ گذرانید.

Persian Old Version

¹⁰ و پادشاه بابل پسران صدقیا را پیش رویش به قتل رسانید و جمیع سروران یهودا را نیز درربله کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و در برابر چشمان صدقیا تمام پسرانش و بزرگان یهودا را کشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در ربله جلوی چشمان صدقیا، پسران او را کشتند و تمام بزرگان یهودا را اعدام کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ آنگاه پادشاه بابل پسران صِدقیا را پیش رویش به قتل رسانید و تمامی سروران یهودا را نیز در رِبله کشت.

اِرمیا 52:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:16

و خودش ‌به ‌اندازۀ مسافت پرتاب تیری از آنجا دور شده در مقابل او نشست. او با خودش ‌می‌گفت‌: «من ‌طاقت ‌دیدن مرگ پسرم‌ را ندارم.» همان‌طور که‌ آنجا نشسته ‌بود، شروع‌ کرد به‌ گریه‌کردن‌.

پیدایش 44:34

من‌ چطور می‌توانم‌ بدون این پسر نزد پدر خود بازگردم؟ من‌ تحمّل آن‌ را ندارم که ببینم چنین بلایی بر ‌سر پدرم بیاید.»

۲پادشاهان 25:7

ایشان پسران صِدِقیا را در جلوی چشمانش کُشتند و چشم‌های او را از کاسه در آوردند و او را به زنجیر کشیده به بابِل بردند.

اِرمیا 22:30

«این مرد محکوم است که فرزندان خود را از دست بدهد، و هیچ‌وقت موفّق نشود. او فرزندانی نخواهد داشت که مثل فرزندان داوود در یهودا حکومت کنند. من، خداوند، چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 34:21

من همچنین صِدِقیا پادشاه یهودا و درباریان او را تسلیم کسانی خواهم کرد که خواهان مرگ آن‌ها هستند. من آن‌ها را تسلیم ارتش بابِل خواهم کرد، ارتشی که از حمله دست برداشته است.

حزقیال 24:5

از گوشت بهترین گوسفندان استفاده کنید؛ زیر دیگ، هیزم جمع کنید، آب را به جوش آورید، گوشت و استخوان را بجوشانید.»

حزقیال 9:6

پیران، جوانان، دختران، کودکان و زنان، همه را بکُشید، امّا به کسی‌ که آن نشان را در پیشانی دارد، دست نزنید. از معبدِ بزرگ من آغاز کنید.» پس آن‌ها کشتار را از رهبرانی که در جلوی معبدِ بزرگ بودند، شروع کردند.

تثنیه 28:34

شما با دیدن وضع ناگوار خود، دیوانه خواهید شد.