اِرمیا 52:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی صِدِقیا بیست و یک‌ساله بود، پادشاه یهودا شد و مدّت یازده سال در اورشلیم حکومت کرد. نام مادرش حمیطل دختر اِرمیا از اهالی شهر لِبنه بود.

هزارۀ نو

¹ صِدِقیا بیست و یک ساله بود که پادشاه شد، و یازده سال در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش حَموطَل بود، دختر اِرمیا، از مردان لِبنَه.

Persian Old Version

¹ صدقیا بیست و یکساله بود که آغازسلطنت نمود و یازده سال در اورشلیم پادشاهی کرد و اسم مادرش حمیطل دختر ارمیااز لبنه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ صدقیا بیست و یک ساله بود که پادشاه شد و یازده سال در اورشلیم سلطنت کرد. اسم مادرش حمیطل (دختر ارمیای لبنه‌ای) بود.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی صدقیا بیست و یک ساله بود پادشاه یهودا شد و مدّت یازده سال در اورشلیم حکومت کرد. نام مادرش حمیطل دختر ارمیا از اهالی شهر لبنه بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ صِدقیا بیست و یکساله بود که آغاز سلطنت نمود و یازده سال در اورشلیم پادشاهی کرد و اسم مادرش حَموطَل دختر اِرمیا از مردان لِبنه بود.

اِرمیا 52:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 23:31

یوآحاز بیست و سه‌ساله بود که بر تخت سلطنت نشست و مدّت سه ماه در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش حَموطَل دختر اِرمیا از اهالی لِبنه بود.

۲پادشاهان 24:18

صِدِقیا بیست و یک‌ساله بود که به سلطنت رسید و مدّت یازده سال در اورشلیم پادشاه بود. مادرش حَموطَل نام داشت. او دختر اِرمیا و از اهالی لِبنه بود.

۲پادشاهان 25:1

نبوکدنصر پادشاه بابِل با تمامی لشکر خود در روز دهم از ماه دهم در سال نهم سلطنت صِدِقیا، به اورشلیم آمده آن‌ را محاصره کرد و گرداگرد آن سنگر ساخت.

۲پادشاهان 8:22

اَدوم از آن به بعد استقلال خود را از یهودا حفظ کرده است. در این زمان مردم شهر لِبنَه هم دست به شورش زدند.

۲تواریخ 36:11

صِدِقیا بیست و یک‌ساله بود که پادشاه شد و مدّت یازده سال در اورشلیم حکومت کرد.

اِشعیا 37:8

فرماندهٔ آشوری دریافت که امپراتور، لاکیش را ترک کرده و برای جنگ به لِبنه که در همان نزدیکی‌ها بود، رفته است. پس فرماندهٔ آشوری برای مشورت با او به آنجا رفت.

اِرمیا 21:1

صِدِقیا پادشاه یهودا، فَشحور پسر مَلیکا و صَفَنیای کاهن پسر مَعَسیا را نزد من فرستاد. آن‌ها از من خواهش کرده گفتند:

اِرمیا 39:1

در ماه دهم از نهمین سال سلطنت صِدِقیا پادشاه یهودا، نبوکدنصر پادشاه بابِل با تمام سپاه خود به اورشلیم حمله کرد.

اِرمیا 51:59

سِرایا، پسر نیریا، و نوۀ محسیا، سرپرست امور شخصی صِدِقیای پادشاه بود. در چهارمین سال سلطنت صِدِقیا پادشاه یهودا، سِرایا به‌ همراه پادشاه به بابِل می‌رفت، و من بعضی دستورات را به او دادم.

حَبَقوق 1:17

آیا آن‌ها برای همیشه به کشتار خود ادامه داده بی‌رحمانۀ ملّت‌ها را نابود خواهند کرد؟

یوشع 10:29

بعد یوشع با ارتش خود از مَقّیدَه حرکت کرده به لِبنه حمله کرد.

یوشع 15:42

لِبنه، عاتر، عاشان،