اِرمیا 51:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ از بابِل فرار کنید! برای نجات جان‌هایتان بگریزید! به‌خاطر گناه بابِل خود را به کشتن ندهید. من اکنون انتقام خود را می‌گیرم و آن‌ را به مجازاتی که سزاوار آن است، خواهم رسانید.

هزارۀ نو

⁶ «از بابِل بگریزید! هر یک جان خویش برهانید! به سبب گناهان بابِل هلاک مشوید، زیرا که موعد انتقام خداوند فرا رسیده و او بابِل را سزا خواهد داد.

Persian Old Version

⁶ از میان بابل بگریزید وهر کس جان خود را برهاند مبادا در گناه آن هلاک شوید. زیرا که این زمان انتقام خداوند است و اومکافات به آن خواهد رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «از بابِل فرار کنید! جانتان را نجات دهید! مبادا زمانی که بابِل را به مکافات گناهانش می‌رسانم، شما نیز هلاک شوید.

مژده برای عصر جدید

⁶ از بابل فرار کنید! برای نجات جانهایتان بگریزید! به‌خاطر گناه بابل خود را به کشتن ندهید. من اکنون انتقام خود را می‌گیرم و آن را به مجازاتی که مستوجب آن است خواهم رسانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ از میان بابل بگریزید! و هر کس جان خود را برهاند، مبادا در گناه آن هلاک شوید. زیرا که این، زمان انتقام خداوند است و او جزا به آن خواهد رسانید.

اِرمیا 51:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 94:1

ای یَهْوه، تو خدای انتقام‌ گیرنده هستی؛ ای خدای انتقام‌ گیرنده، خشم خود را آشکارساز!

امثال 13:20

چون با عاقلان معاشر شوی، عاقل خواهی شد، ولی اگر با جاهلان هم‌نشین شوی زیان خواهی دید.

اِشعیا 48:20

از میان بابِلیان بیرون رفته از آن سرزمین بگریزید! با شادی و با صدای بلند، این خبر خوش را در همه‌جا اعلام کنید: «خداوند خادم خود یعقوب را رهایی داده است.»

اِشعیا 63:4

چون روز انتقام در قلب من بود؛ و زمان نجات قوم من فرارسیده بود.

اِرمیا 25:14

من بابِلیان را به جزای کارهایشان خواهم رسانید و ملّت‌های زیادی و پادشاهان بزرگی، آن‌ها را اسیر خواهند کرد.'»

اِرمیا 25:16

وقتی آن‌ها بنوشند، سرگیجه خواهند گرفت و به‌خاطر جنگی که بر ضد آن‌ها می‌فرستم، عقلشان را از دست خواهند داد.»

اِرمیا 27:7

تمام ملّت‌ها در خدمت او، پسرش و نوه‌اش خواهند بود تا روزی که ملّت خودش سقوط کند. آنگاه ملّت او در خدمت ملّت‌های زورمند و پادشاهان بزرگ در خواهد آمد.

اِرمیا 46:10

امروز روز خداوند قادر متعال است: امروز روزی است که او انتقام خواهد گرفت؛ امروز روزی است که او دشمنان خود را مجازات خواهد کرد. شمشیر او آن‌ها را آن‌قدر خواهد بلعید تا کاملاً سیر شود، و آن‌قدر از خون آن‌ها خواهد آشامید تا سیراب گردد. امروز خداوند قادر متعال در شمال، در کنار رود فرات، مغلوبان را قربانی می‌کند.

اِرمیا 48:6

آن‌ها می‌گویند، 'با سرعت برای نجات خودتان فرار کنید. مثل یک گورخر در بیابان با سرعت بدوید!'

اِرمیا 50:15

شیپور جنگ را در اطراف شهر به صدا درآورید! بابِل تسلیم شده است. دیوارهایش درهم شکسته و خراب شده‌اند. من از مردم بابِل انتقام می‌گیرم. پس شما هم از آن‌ها انتقام بگیرید و با آن‌ها همان‌طور رفتار کنید، که با شما رفتار کرده‌اند.

اِرمیا 50:28

پناهندگانی که از بابِل فرار می‌کنند و به اورشلیم می‌آیند، می‌گویند خداوند چگونه از مردم بابِل به‌خاطر آنچه در معبدِ بزرگ کرده بودند، انتقام گرفت.

اِرمیا 50:31

«ای بابِل، تو بسیار مغرور شده‌ای، پس من، خدای قادر متعال، بر ضد تو هستم! زمان آن رسیده که تو را تنبیه کنم.

اِرمیا 50:8

«ای قوم اسرائیل از دست بابِلی‌ها بگریزید! آن سرزمین را ترک کنید! جلوتر از همه آنجا را ترک کنید.

اِرمیا 51:11

خداوند پادشاهان ماد را برانگیخته است، چون می‌خواهد بابِل را ویران کند. او به این نحو از کسانی‌ که معبدِ بزرگ او را خراب کردند، انتقام خواهد گرفت. فرماندهان سپاه فرمان داده می‌گویند: «تیرهای خود را تیز کنید! سپرهای خود را آماده سازید!

اِرمیا 51:36

پس خداوند به مردم اورشلیم گفت: «من دفاع از شما را به عهده خواهم گرفت و دشمنانتان را به‌خاطر آنچه با شما کردند، مجازات خواهم کرد. من سرچشمۀ آب‌های بابِل و رودهای آن‌ را خشک خواهم کرد.

اِرمیا 51:45

ای مردم اسرائیل، از آنجا فرار کنید. بگریزید و جانتان را از شدّت خشم من نجات دهید.

اِرمیا 51:50

خداوند به قوم خود در بابِل چنین می‌گوید: «شما از مرگ نجات یافتید! اکنون بروید! تأخیر نکنید! هرچند از وطن خود دور هستید، دربارۀ من، خداوند خودتان، بیندیشید و به یاد اورشلیم باشید.

اِرمیا 51:56

آن‌ها برای ویرانی بابِل آمده‌اند، سربازهایش دستگیر شده‌اند و کمان‌هایشان شکسته‌اند. من خدایی هستم که شریر را مجازات می‌کند و بابِل را کاملاً به جزای شرارتش خواهم رسانید.

اِرمیا 51:9

بیگانگانی که در آنجا زندگی می‌کنند، گفته‌اند، 'ما کوشیدیم به بابِل کمک کنیم، امّا دیگر خیلی دیر شده بود. بیایید اکنون اینجا را ترک کنیم و به وطن خود بازگردیم. خداوند با تمام قدرت خود بابِل را مجازات کرده آن‌ را کاملاً ویران ساخته است.'»

سوگنامه 3:64

«خداوندا، آن‌ها را به سزای کارهایشان برسان.

اعداد 16:26

و به مردم گفت: «خواهش می‌کنم که از اطراف چادرهای این مردان شریر دور شوید و به اموال آن‌ها دست نزنید، مبادا به‌خاطر گناهان آن‌ها شما نیز هلاک شوید.»

تثنیه 32:25

بیرون از خانه‌ها، شمشیر داغدار خواهد ساخت، و در درون خانه‌ها، وحشت مستولی خواهد شد؛ مردان و زنان جوان به یکسان خواهند مرد؛ نه کودکان نجات خواهند یافت و نه سالمندان.

تثنیه 32:41

شمشیر برّاق خود را تیز خواهم کرد و عدالت را اجرا خواهم نمود؛ از دشمنانم انتقام خواهم گرفت، و کسانی را که از من متنفّرند، مجازات خواهم کرد.

تثنیه 32:43

«ای ملّت‌ها با قوم خداوند شادی کنید، چون او انتقام خون خدمت‌گزاران خود را خواهد گرفت. آری، او از دشمنان خود انتقام خواهد گرفت، و برای سرزمین و قوم خود کفّاره خواهد نمود.»

۱تیموتائوس 5:22

در دست‌گذاری کسی برای خدمت خداوند عجله نکن و در گناهان دیگران شریک نباش، خود را پاک نگه‌دار.

مکاشفه 16:19

شهر بزرگ سه پاره شد. شهرهای جهان ویران شدند و خدا کارهای بابِل بزرگ را به‌یاد آورد، و او را مجبور کرد جامی را که از شراب خشم آتشین او پُر بود، بنوشد.