اِرمیا 51:49 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ بابِل باعث مرگ مردم در تمام جهان شد و اکنون بابِل به‌خاطر مرگ بسیاری از قوم اسرائیل سقوط خواهد کرد. من، خداوند، این‌ را چنین‌ گفته‌ام.»

هزارۀ نو

⁴⁹ بابِل باید به سبب کشتگانِ اسرائیل بیفتد، همان‌گونه که کشتگانِ تمامی جهان به سبب بابِل افتادند.

Persian Old Version

⁴⁹ چنانکه بابل باعث افتادن مقتولان اسرائیل شده است، همچنین مقتولان تمامی جهان دربابل خواهندافتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ همان‌طور که بابِل باعث هلاکت بسیاری از قوم اسرائیل شد، خود نیز به همان‌گونه نابود خواهد گشت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ بابل باعث مرگ مردم در تمام جهان شد و اکنون بابل به‌خاطر مرگ بسیاری از قوم اسرائیل سقوط خواهد کرد. من، خداوند این را چنین‌ گفته‌ام.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ چنانکه بابل باعث افتادن کشته شدگان اسرائیل شده است، همچنین کشته‌شدگان تمامی جهان در بابل خواهند افتاد.

اِرمیا 51:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 50:11

خداوند می‌گوید: «ای مردم بابِل، شما قوم مرا غارت کردید. شما مانند گاوی خرمن‌کوب و مثل اسبی که شیهه می‌کشد، جست‌و‌خیز می‌کنید و شاد و خوشحال هستید.

اِرمیا 50:29

«به کمان‌داران بگویید به بابِل حمله کنند و نگذارند هیچ‌کس فرار کند. آن‌ را به جزای کارهایش برسانند، و با او همان‌طور رفتار کنند که او با دیگران رفتار کرده است، چون او با غرور علیه من، تنها قدّوس اسرائیل، عمل نموده است.

اِرمیا 51:24

خداوند می‌گوید: «تو خواهی دید که چگونه بابِل و مردمش را به‌خاطر شرارت‌های آن‌ها نسبت به اورشلیم مکافات خواهم کرد.

اِرمیا 51:35

مردم صهیون خواهند گفت: «بابِل مسئول خشونت‌هایی است که بر ما تحمیل شد.» مردم اورشلیم هم خواهند گفت: «بابِل مسئول تمام ستم‌هایی است که ما تحمّل کرده‌ایم.»

مَتّی 7:2

زیرا همان‌طور که شما دیگران را داوری می‌کنید، خودتان نیز داوری خواهید شد. با هر پیمانه‌ای که به دیگران بدهید، با همان پیمانه عوض خواهید گرفت.

یعقوب 2:13

چون خدا بر کسی که رحم نکرده، رحم نخواهد کرد، ولی همیشه رحمت بر داوری چیره خواهد شد.

مکاشفه 18:24

در بابِل بود که خون انبیا و خون مقدّسان و خون همۀ مقتولان روی زمین یافت شد.

داوران 1:7

اَدونی‌بازِق گفت: «هفتاد پادشاه با دست‌ها و پای‌های شست‌بریده، خرده‌نان‌های سفرۀ مرا می‌خوردند؛ اکنون خداوند مرا به سزای کارهایم رسانیده است.» بعد آن‌ها او را به اورشلیم آوردند و او در آنجا مُرد.