اِرمیا 51:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها زخمی شده در کوچه‌های شهرهای خودشان خواهند مرد.

هزارۀ نو

⁴ آنان مقتول بر زمینِ کَلدانیان خواهند افتاد، و مجروح، در کوچه‌هایش.

Persian Old Version

⁴ و ایشان بر زمین کلدانیان مقتول و در کوچه هایش مجروح خواهند افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ جنازه‌های ایشان در تمام سرزمین دیده خواهند شد و مجروحینشان در کوچه‌ها خواهند افتاد،

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها زخمی می‌شوند و در کوچه‌های شهرهای خودشان خواهند مرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و ایشان بر سرزمین کَلدانیان مقتول و در کوچه‌هایش مجروح خواهند افتاد.

اِرمیا 51:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 13:15

هر‌کس که در حال فرارگرفته شود، با نیزه خواهد افتاد و هر که دستگیر شود، با شمشیر کشته خواهد شد.

اِشعیا 14:19

امّا تو را دور از مقبره‌ات مانند لاشه‌ای گندیده، بیرون افکندند. تو با اجساد سربازانت که در جنگ کشته شده‌اند، پوشانده شده‌ای و همگی به یک دخمهٔ سنگی انداخته شده‌اید تا لگدمال شوید.

اِرمیا 49:26

در آن روز مردان جوانش در کوچه‌های شهر کُشته و سربازانش همه نابود خواهند شد.

اِرمیا 50:30

از‌این‌رو مردان جوانش در کوچه‌های شهر کشته خواهند شد، و تمام سربازانش در آن روز از بین خواهند رفت. من، خداوند، چنین گفته‌ام.

اِرمیا 50:37

اسبان و ارّابه‌های آن‌ را از بین ببرید! مرگ بر آن سربازان مزدور و بی‌عرضۀ آن‌ها! خزانه‌های آن‌ها را خراب و ذخایر آن‌ها را به غارت ببرید.

اِرمیا 51:53

حتّی اگر بابِل به آسمان صعود کند و در آنجا قلعۀ محکمی بنا سازد، من بازهم مردم را برای نابودی آن خواهم فرستاد. من، خداوند، چنین گفته‌ام.»