اِرمیا 51:38 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ تمام مردم بابِل مانند شیر می‌غرّند، و مانند شیر بچگان خُرناس می‌کشند.

هزارۀ نو

³⁸ مردمانش جملگی همچون شیران خواهند غرّید، و به‌سان شیربچگان نعره خواهند زد.»

Persian Old Version

³⁸ مثل شیران با هم غرش خواهند کرد و مانندشیربچگان نعره خواهند زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ بابِلی‌ها همگی مانند شیرها خواهند غرید، و همچون شیربچگان نعره خواهند زد.

مژده برای عصر جدید

³⁸ تمام مردم بابل مانند شیر می‌غرّند، و مانند شیر بچگان خُرناس می‌کشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ مثل شیران با هم غرش خواهند کرد و مانند شیربچگان نعره خواهند زد.»

اِرمیا 51:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:8

پدرت و مردان او جنگ‌جویان شجاعی هستند و مانند مادّه خرسی که بچّه‌هایش در بیابان ربوده شده باشند، خشمگین و بی‌تابند. گذشته از این پدرت در جنگ شخص آزموده و باتجربه‌ای است و شب در بین سربازان خود نمی‌خوابد.

مزامیر 34:10

شیرهای جوان هم گاهی گرسنه می‌شوند، امّا کسانی‌ که طالب خداوند هستند هرگز محتاج نخواهند شد.

مزامیر 58:6

خدایا، دندان‌های آن‌ها را در دهانشان خُرد کن؛ خداوندا، دندان‌های این شیرانِ درّنده را بشکن.

اِشعیا 35:9

شیرها در آن مسکن نخواهند داشت، و حیوانات درّنده از آن گذر نخواهند کرد. آن‌هایی که به‌وسیلۀ خداوند نجات یافته‌اند، از آن راه عبور خواهند کرد.

اِشعیا 5:29

سربازانِ آن‌ها مثل شیر می‌غرّند، شیری که حیوانی را کشته است و لاشهٔ او را به‌جایی می‌برد که کسی نتواند آن‌ را از او بگیرد.

اِرمیا 2:15

آنان مثل شیر بر او می‌غرّند، و سرزمین او را به‌صورت بیابان درآورده‌اند، و شهرهایش را کاملاً متروک و ویران کرده‌اند.

زَکریا 11:3

گریه حاکمان را بشنوید، زیرا که حشمت و جلال آن‌ها نابود شده است. غرّش شیرها را بشنوید، چون جنگل‌های اُردن نابود‌ شده‌اند.

داوران 16:20

آنگاه دلیله به او گفت: «سامسون، فلسطینیان برای دستگیری‌ تو آمده‌اند!» سامسون از خواب بیدار شد و با خود فکر کرد: «مانند گذشته، با یک تکان خود را آزاد می‌سازم.» امّا نمی‌دانست که خداوند او را ترک کرده بود.