اِرمیا 51:32 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² دشمن پُل روی رودخانه‌ها را گرفته و قلعه‌ها را به آتش کشیده است. سربازان بابِلی هراسان شده‌اند.

هزارۀ نو

³² معابر به تصرف درآمده‌اند، نی‌‌زارها در آتش سوخته‌اند، و جنگاوران هراسانند.»

Persian Old Version

³² معبرها گرفتار شد و نیها را به آتش سوختندو مردان جنگی مضطرب گردیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² تمام راهها بسته شده‌اند، استحکامات و برج و باروها سوخته و سربازان به وحشت افتاده‌اند.

مژده برای عصر جدید

³² دشمن پُل روی رودخانه‌ها را گرفته و قلعه‌ها را به آتش کشیده است. سربازان بابلی هراسان شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² معبرها به تصرف درآمدند، نیزارها را به آتش سوختند و مردان جنگی پریشان گردیدند.

اِرمیا 51:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 44:27

با فرمان من اقیانوس‌ها خشک می‌شوند.

اِشعیا 47:14

«آن‌ها مانند پرکاهی هستند که آتش همۀ آن‌ها را خواهد سوزانید! آن‌ها قادر نخواهند بود، حتّی خودشان را از شعله‌های سوزندۀ آن نجات دهند. این آتش، آتش ملایم و مطلوبی نیست که بتوانند خودشان را با آن گرم کنند.

اِرمیا 51:30

سربازان بابِلی دست از جنگ کشیده‌اند و در قلعه‌های خود مانده‌اند. آن‌ها جرأت خود را از دست داده و بی‌عرضه شده‌اند. دروازه‌های شهر شکسته و خانه‌ها در آتش می‌سوزند.

اِرمیا 51:31

قاصدها یکی پس از دیگری می‌دوند تا به پادشاه بابِل بگویند که دشمن از تمام اطراف به داخل شهر رخنه کرده است.

اِرمیا 51:33

به‌زودی دشمن آن‌ها را مثل دانه‌های گندم در خرمن‌کوب خُرد خواهد کرد. من، خداوند متعال، خدای اسرائیل، چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 52:7

دیوارهای شهر درهم شکسته شد. گرچه بابِلی‌ها شهر را در محاصره داشتند، امّا تمام سربازان موفّق شدند شبانه فرار کنند. آن‌ها شهر را از راه باغ‌های سلطنتی ترک کردند و از دروازۀ آب که دو دیوار را به هم مربوط می‌کرد، گذشتند و به‌سوی دشت اُردن فرار کردند،